1623. Carta de Jorge Cabral, padre, para Ana Pinta Pereira, freira. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chave ContextualizaçãoLeonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2016

Copyright 2016, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 2487 O autor tranquiliza a destinatária em relação ao juízo da sua inocência.

98r

 meia folha de papel não dobrada escrita apenas no rosto.

duas linhas em branco entre a saudação e o início do texto.

Sobrescrito:

A sora madre Anna pinta pra no mostro de Sta Anna de coibra

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular Consuelo,Justicia 0 Jorge Cabral Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Ana Pinta Pereira Portugal, Coimbra, Mosteiro de Santa Ana

Este processo diz respeito à freira Ana Pinta Pereira, professa no Mosteiro de Santa Ana de Coimbra e secretária no dito mosteiro, de 35 anos de idade, um quarto de cristã-nova, acusada de judaísmo. Natural e moradora em Coimbra, a ré era filha de João Pinto Pereira, cónego da Sé de Coimbra e de Filipa de Freitas. Consta do processo que a mãe da ré era casada com Francisco Vieira, escrivão da correição de Coimbra e a ré era tia e irmã por parte de pai de Mariana de Jesus, freira professa natural de Viseu, moradora em Coimbra no Mosteiro de Santa Ana, filha de João Pinto Pereira e de Catarina Francisca. Em sua defesa a ré disse ter sido acusada injustamente pelas outras freiras do convento por estas lhe terem ódio e serem suas inimigos. Relatando alguns episódios que envolviam as denunciantes a ré diz ter havido uma luta entre um irmão seu e o de uma das denunciantes e também que numa disputa entre duas freiras sobre a posse de um objecto a ré tirou partido de uma, devolvendo-lhe o objecto que julgava pertencer-lhe o que fez com que a outra lhe tomasse ódio e a denunciasse. A carta inclusa no processo serve de prova em como a ré tendo sido visitada oito meses antes pelo padre Jorge Cabral, o qual lhe prometeu que seria perdoada em segredo e ficaria livre da prisão se confessasse, jurou que era inocente e estava disposta a manter-se firme e convicta da sua inocência quanto à acusação de judaísmo, mesmo que para isso tivesse que sofrer as consequência e pagar por um crime que não tinha cometido. Serve também para reforçar o pedido da ré de que chamassem o padre Jorge Cabral para lhe servir de testemunha abonatória, uma vez que ele mesmo podia contar o sucedido. Presa a 15 de junho de 1623, a ré terá sido encarcerada apenas um ano depois (a 5 de junho de 1624) e viria a falecer no mesmo a 17 agosto de 1629, por doença prolongada.

Leonor Tavares: Codificação XML Raïssa Gillier: modernização

Pax Christi

Cada dia escrevèraescrevera a VM se as ocupaçoensocupações me deremderam lugar . depoisDepois da ultimaúltima qque escrevi a VM , recebi duas suas por mão do sorsenhorSenhor chançarel morChanceler-Mor qque nisto como no mais heé mais pontual . VM esteja certissimacertíssima , qque nẽnem hũum momtomomento me des-cuidodescuido , nem descuidarei no qque tenho p-metidoprometido , a VM , nẽnem ateaté goraagora hahá fundamtofundamento peraparapera VM temer qque DsDeosDeus per-mitapermita qque linguaslínguas infernais cheguem a empecer a boas servas , specialmtespecialmenteespecialmente onde as rezoensrazões por parte da verdade se cõ-sideramconsideram e pezãpesam cõcom tanto zuizojuízo Ee cõsideraçamconsideração . poremPorém , sempre hahá sumo cõselhoconselho ẽem taestais negociosnegócios recorrer cõtinuamtecõtinuamentecontinuamente a dsdeosDeus , de quẽquem devemos , esperar todo bẽbem ,. E , se por vẽturaventura alguẽalguém ouvessehouvesse qque pretendesepretendesse ẽcõtrarencontrar a innocẽciainocência , cedo averahaverá occasiãocasião papara se desdizer , por via do pepadre spiritualespiritual , ẽem cõcom tal gẽtegente tratar . gdegoardeGuarde DsDeosDeus a VM e lhe dedê mtasmuitas cõsolacoesconsolações dde alma .

lixaLixa , 17 de junho de 623 Jorge Cabral