<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1623. Carta de Jorge Cabral, padre, para Ana Pinta Pereira, freira.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2016">2016</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2016, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="regionInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 2487</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2302410">Processo digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JC54" id="JC54">Jorge Cabral</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#APP3">Ana Pinta Pereira</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Portugal, Coimbra, Mosteiro de Santa Ana</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1623.06.17<date value="1623" when="1623"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel não dobrada escrita apenas no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>duas linhas em branco entre a saudação e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem>
									<decoDesc><p/></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>98r</locus>
						<class subcat="pragmatics">notícias</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K55"/><term n="2" key="KW.xml#K134"/>Consuelo,Justicia</class>
						<p>O autor tranquiliza a destinatária em relação ao juízo da sua inocência.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0321_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0321_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Este processo diz respeito à freira Ana Pinta Pereira, professa no Mosteiro de Santa Ana de Coimbra e secretária no dito mosteiro, de 35 anos de idade, um quarto de cristã-nova, acusada de judaísmo. Natural e moradora em Coimbra, a ré era filha de João Pinto Pereira, cónego da Sé de Coimbra e de Filipa de Freitas. Consta do processo que a mãe da ré era casada com Francisco Vieira, escrivão da correição de Coimbra e a ré era tia e irmã por parte de pai de Mariana de Jesus, freira professa natural de Viseu, moradora em Coimbra no Mosteiro de Santa Ana, filha de João Pinto Pereira e de Catarina Francisca. Em sua defesa a ré disse ter sido acusada injustamente pelas outras freiras do convento por estas lhe terem ódio e serem suas inimigos. Relatando alguns episódios que envolviam as denunciantes a ré diz ter havido uma luta entre um irmão seu e o de uma das denunciantes e também que numa disputa entre duas freiras sobre a posse de um objecto a ré tirou partido de uma, devolvendo-lhe o objecto que julgava pertencer-lhe o que fez com que a outra lhe tomasse ódio e a denunciasse. A carta inclusa no processo serve de prova em como a ré tendo sido visitada oito meses antes pelo padre Jorge Cabral, o qual lhe prometeu que seria perdoada em segredo e ficaria livre da prisão se confessasse, jurou que era inocente e estava disposta a manter-se firme e convicta da sua inocência quanto à acusação de judaísmo, mesmo que para isso tivesse que sofrer as consequência e pagar por um crime que não tinha cometido. Serve também para reforçar o pedido da ré de que chamassem o padre Jorge Cabral para lhe servir de testemunha abonatória, uma vez que ele mesmo podia contar o sucedido. Presa a 15 de junho de 1623, a ré terá sido encarcerada apenas um ano depois (a 5 de junho de 1624) e viria a falecer no mesmo a 17 agosto de 1629, por doença prolongada.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2016-02-03">Leonor Tavares: Codificação XML</change>
			<change when="2017-03-09">Raïssa Gillier: modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR0321">
        <envelope type="superscript">
            <envPart>
                <address type="receiver">
                    <addrLine>A <abbr>sora</abbr> madre Anna</addrLine>
                    <addrLine>pinta <abbr>pra</abbr> no</addrLine>
                    <addrLine><abbr>mostro</abbr> de <abbr>Sta</abbr></addrLine>
                    <addrLine>Anna de coibra</addrLine>
                   </address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body><pb n="98r" facs="PSCR0321_2.jpg" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Pax</tok> <tok id="w-2">Christi</tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1">
              <s id="s-2"><tok id="w-3" lemma="cada" mfs="DI0CN0">Cada</tok> <tok id="w-4" lemma="dia" mfs="NCMS000">dia</tok> <tok id="w-5" nform="escrevera" lemma="escrever" mfs="VMIM0S0">escrevèra</tok> <tok id="w-6" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-7" lemma="VM" mfs="NP0S000">VM</tok> <tok id="w-8" lemma="se" mfs="CS">se</tok> <tok id="w-9" lemma="o" mfs="DA0FP0">as</tok> <tok id="w-10" nform="ocupações" lemma="ocupação" mfs="NCFP000">ocupaçoens</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-11" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-12" nform="deram" ltags="unstressed_vowels" lemma="dar" mfs="VMIS3P0">derem</tok> <tok id="w-13" lemma="lugar" mfs="NCMS000">lugar</tok><tok id="w-14" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-15" nform="Depois" lemma="depois" mfs="RG">depois</tok> <tok id="w-16">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-16-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-16-2"/></tok> <tok id="w-17" nform="última" lemma="último" mfs="AQ0FS0">ultima</tok> <tok fform="que" id="w-18" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-19" lemma="escrever" mfs="VMIS1S0">escrevi</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-20" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-21" lemma="VM" mfs="NP0S000">VM</tok><tok id="w-22" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-23" lemma="receber" mfs="VMIS1S0">recebi</tok> <tok id="w-24" lemma="duas" mfs="Z">duas</tok> <tok id="w-25" lemma="seu" mfs="DP3FP0">suas</tok> <tok id="w-26" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-27" lemma="mão" mfs="NCFS000">mão</tok> <tok id="w-28">do<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-28-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-28-2"/></tok> <lb id="e-5"/> <tok fform="senhor" id="w-29" nform="Senhor" lemma="senhor" mfs="NP00000">sor</tok> <tok id="w-30" nform="Chanceler-Mor" ltags="complex_syllable-unstressed_vowels" mfs="NP00000" lemma="chanceler-mor">chançarel mor</tok> <tok fform="que" id="w-31" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-32">nisto<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-32-1"/><dtok lemma="isto" mfs="PD0NN000" form="isto" id="d-32-2"/></tok> <tok id="w-33" lemma="como" mfs="CS">como</tok> <tok id="w-34">no<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-34-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-34-2"/></tok> <tok id="w-35" lemma="demais" mfs="DD0CN0">mais</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-36" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok id="w-37" lemma="mais" mfs="RC">mais</tok> <tok id="w-38" lemma="pontual" mfs="AQ0CS0">pontual</tok><tok id="w-39" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-40" lemma="VM" mfs="NP0S000">VM</tok> <tok id="w-41" lemma="estar" mfs="VMSP0S0">esteja</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-42" nform="certíssima" lemma="certíssima" mfs="AQSFS0">certissima</tok><tok id="w-43" nform="--">,</tok> <tok fform="que" id="w-44" lemma="que" mfs="CC">q</tok> <tok id="w-45" nform="nem" lemma="nem" mfs="CC">nẽ</tok> <tok id="w-46" nform="um" lemma="um" mfs="DI0MS0">hũ</tok> <tok fform="momento" id="w-47" lemma="momento" mfs="NCMS000">momto</tok> <tok id="w-48" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok form="descuido" id="w-49" nform="descuido" lemma="descuidar" mfs="VMIP1S0">des-<lb subcat="false" id="e-8"/>cuido</tok><tok id="w-50" nform="--">,</tok> <tok id="w-51" lemma="nem" mfs="CC">nem</tok> <tok id="w-52" lemma="descuidar" mfs="VMIF1S0">descuidarei</tok> <tok id="w-53">no<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-53-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-53-2"/></tok> <tok fform="que" id="w-54" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-55" lemma="ter" mfs="VAIP1S0">tenho</tok> <tok form="pmetido" id="w-56" nform="prometido" lemma="prometer" mfs="VMP0000">p-<lb subcat="false" id="e-9"/>metido</tok><tok id="w-57" nform="--">,</tok> <tok id="w-58" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-59" lemma="VM" mfs="NP0S000">VM</tok><tok id="w-60" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-61" nform="nem" lemma="nem" mfs="CC">nẽ</tok> <tok id="w-62" nform="até" lemma="até" mfs="SPS00">ate</tok> <tok id="w-63" nform="agora" lemma="agora" mfs="RG">gora</tok> <tok id="w-64" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">ha</tok> <lb id="e-10"/> <tok fform="fundamento" id="w-65" lemma="fundamento" mfs="NCMS000">fundamto</tok> <tok id="w-66" nform="para" dform="pera" lemma="para" mfs="SPS00">pera</tok> <tok id="w-67" lemma="VM" mfs="NP0S000">VM</tok> <tok id="w-68" lemma="temer" mfs="VMN0000">temer</tok> <tok fform="que" id="w-69" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok fform="Deos" id="w-70" nform="Deus" lemma="deus" mfs="NP00000">Ds</tok> <tok form="permita" id="w-71" nform="permita" lemma="permitir" mfs="VMSP0S0">per-<lb id="e-11"/>mita</tok> <tok fform="que" id="w-72" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-73" nform="línguas" lemma="língua" mfs="NCFP000">linguas</tok> <tok id="w-74" lemma="infernal" mfs="AQ0CP0">infernais</tok> <tok id="w-75" lemma="chegar" mfs="VMSP3P0">cheguem</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-76" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-77" mfs="VMN0000" lemma="empecer">empecer</tok> <tok id="w-78" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-79" lemma="bom" mfs="AQ0FP0">boas</tok> <tok id="w-80" lemma="servo" mfs="NCFP000">servas</tok><tok id="w-81" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok fform="specialmente" id="w-82" nform="especialmente" lemma="especialmente" mfs="RG">specialmte</tok> <tok id="w-83" lemma="onde" mfs="RG">onde</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-84" lemma="o" mfs="DA0FP0">as</tok> <tok id="w-85" nform="razões" ltags="unstressed_vowels" lemma="razão" mfs="NCFP000">rezoens</tok> <tok id="w-86" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-87" lemma="parte" mfs="NCFS000">parte</tok> <tok id="w-88">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-88-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-88-2"/></tok> <tok id="w-89" lemma="verdade" mfs="NCFS000">verdade</tok> <tok id="w-90" lemma="se" mfs="P00CN000">se</tok> <tok form="cõsideram" id="w-91" nform="consideram" mfs="VMIS3P0" lemma="considerar">cõ-<lb subcat="false" id="e-14"/>sideram</tok> <tok id="w-92" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-93" nform="pesam" mfs="VMIP3P0" lemma="pesar">pezã</tok> <tok id="w-94" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-95" lemma="tanto" mfs="DI0MS0">tanto</tok> <tok id="w-96" nform="juízo" lemma="juízo" mfs="NCMS000">zuizo</tok> <tok id="w-97" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok form="cõsideraçam" id="w-98" nform="consideração" lemma="consideração" mfs="NCFS000">cõside<lb subcat="false" id="e-15"/>raçam</tok><tok id="w-99" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-100" nform="Porém" lemma="porém" mfs="RG">porem</tok><tok id="w-101" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-102" lemma="sempre" mfs="RG">sempre</tok> <tok id="w-103" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-104" lemma="sumo" mfs="AQ0MS0">sumo</tok> <tok id="w-105" nform="conselho" lemma="conselho" mfs="NCMS000">cõselho</tok> <tok id="w-106" nform="em" lemma="em" mfs="SPS00">ẽ</tok> <tok id="w-107" nform="tais" lemma="tal" mfs="AQ0CP0">taes</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-108" nform="negócios" lemma="negócio" mfs="NCMP000">negocios</tok> <tok id="w-109" lemma="recorrer" mfs="VMN0000">recorrer</tok> <tok fform="cõtinuamente" id="w-110" nform="continuamente" lemma="continuamente" mfs="RG">cõtinuamte</tok> <tok id="w-111" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok fform="deos" id="w-112" nform="Deus" lemma="deus" mfs="NP00000">ds</tok><tok id="w-113" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-114" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-115" nform="quem" lemma="quem" mfs="PR0CN000">quẽ</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-116" lemma="dever" mfs="VMIP1P0">devemos</tok><tok id="w-117" nform="--">,</tok> <tok id="w-118" lemma="esperar" mfs="VMN0000">esperar</tok> <tok id="w-119" lemma="todo" mfs="DI0MS0">todo</tok> <tok id="w-120" nform="bem" lemma="bem" mfs="NCMS000">bẽ</tok><tok id="w-121" nform="." lemma="." mfs="Fp">,</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-122" lemma="e" mfs="CC">E</tok><tok id="w-123" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-124" lemma="se" mfs="CS">se</tok> <add hand="JC54" place="supralinear"><tok id="w-125" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-126" nform="ventura" lemma="ventura" mfs="NCFS000">vẽtura</tok></add> <tok id="w-127" nform="alguém" lemma="alguém" mfs="PI0NN000">alguẽ</tok> <tok form="ouvesse" id="w-128" nform="houvesse" lemma="haver" mfs="VMSI0S0">ouves<lb subcat="false" id="e-18"/>se</tok> <tok fform="que" id="w-129" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-130" nform="pretendesse" mfs="VMSI0S0" lemma="pretender">pretendese</tok> <tok id="w-131" nform="encontrar" lemma="encontrar" mfs="VMN0000">ẽcõtrar</tok> <tok id="w-132" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-133" nform="inocência" lemma="inocência" mfs="NCFS000">innocẽcia</tok><tok id="w-134" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-135" lemma="cedo" mfs="RG">cedo</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-136" nform="haverá" lemma="haver" mfs="VMIF3S0">avera</tok> <tok id="w-137" nform="ocasião" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="ocasião" mfs="NCFS000">occasiã</tok> <tok fform="para" id="w-138" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok id="w-139" lemma="se" mfs="P00CN000">se</tok> <tok id="w-140" lemma="desdizer" mfs="VMN0000">desdizer</tok><tok id="w-141" nform="--">,</tok> <tok id="w-142" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-143" lemma="via" mfs="NCFS000">via</tok> <tok id="w-144">do<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-144-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-144-2"/></tok> <tok fform="padre" id="w-145" lemma="padre" mfs="NCMS000">pe</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-146" nform="espiritual" lemma="espiritual" mfs="AQ0CS0">spiritual</tok><tok id="w-147" nform="--">,</tok> <tok id="w-148" nform="em" lemma="em" mfs="SPS00">ẽ</tok> <tok id="w-149" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-150" lemma="tal" mfs="DD0CS0">tal</tok> <tok id="w-151" nform="gente" lemma="gente" mfs="NCFS000">gẽte</tok> <tok id="w-152" lemma="tratar" mfs="VMN0000">tratar</tok><tok id="w-153" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-7" formula="peroration"><tok fform="goarde" id="w-154" nform="Guarde" lemma2="guardar" mfs2="VMSP0S0">gde</tok> <lb id="e-21"/> <tok fform="Deos" id="w-155" nform="Deus" lemma2="deus" mfs2="NP00000">Ds</tok> <tok id="w-156" lemma2="o" mfs2="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-157" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">VM</tok> <tok id="w-158" lemma2="e" mfs2="CC">e</tok> <tok id="w-159" lemma2="lhe" mfs2="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-160" nform="dê" lemma2="dar" mfs2="VMSP0S0">de</tok> <tok fform="muitas" id="w-161" lemma2="muito" mfs2="DI0FP0">mtas</tok> <tok id="w-162" nform="consolações" lemma2="consolação" mfs2="NCFP000">cõsolacoes</tok> <tok id="w-163" nform="de" lemma2="de" mfs2="SPS00">d</tok> <tok id="w-164" lemma2="alma" mfs2="NCFS000">alma</tok><tok id="w-165" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok>   
           </s></p> <lb id="e-22"/>
            <closer>
                <s id="s-8" formula="closer"><letAddress><tok id="w-166" nform="Lixa" lemma2="lixa" mfs2="NP00000">lixa</tok><tok id="w-167" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok></letAddress>
                <letDate><tok id="w-168" lemma2="17" mfs2="Z">17</tok> <tok id="w-169" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok id="w-170" lemma2="junho" mfs2="NCMS000">junho</tok> <tok id="w-171" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok id="w-172" lemma2="623" mfs2="Z">623</tok></letDate> <lb id="e-23"/>
                <signed><tok id="w-173" lemma2="jorge" mfs2="NP00000">Jorge</tok> <tok id="w-174" lemma2="cabral" mfs2="NP00000">Cabral</tok></signed>
            </s></closer>
        </body>

    </text>
</TEI.2>


