1648. Carta de Luís da Assunção, frade, para Rodrigo Aires Brandão, contratador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chave ContextualizaçãoLeonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2016

Copyright 2016, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 4107 O autor escreve acerca da correspondência trocada e do envio de umas sementes.

16r

 um quarto folha de papel não dobrada escrito apenas no rosto.

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias ami. Correspondencia,Mercancías 0 Luís da Assunção Portugal, Trancoso 40.7787604 -7.3491442 Rodrigo Aires Brandão Portugal, Lisboa

Este processo diz respeito a Rodrigo Aires Brandão, cristão-novo de 42 anos de idade, contratador, casado com Leonor Rodrigues e acusado de judaísmo. Natural de Viana do Castelo e morador em Lisboa, o réu era filho de Francisco Dias, mercador, e de Joana Brandoa. O réu foi acusado não só de praticar rituais judaicos como de tentar converter algumas pessoas ao judaísmo e utilizar escritos da lei de Moisés nas solas dos sapatos, bolsos de camisas, casacos e calças. O processo 11752 da Inquisição de Lisboa contém cartas deste réu e de familiares seus. Consta deste processo que uma pessoa enviou em anonimato um escrito enrolado em linha e com um pedaço de mosaico amarrado para não voar, onde se denunciava a troca de correspondência entre presos Rodrigo Aires Brandão, Manuel Fernandes Vila Real e Duarte da Silva no cárcere da Inquisição por meio da presa Maria das Candeias, que estava na cozinha. A carta transcrita foi entregue à mesa pelo tesoureiro do fisco a 10 de fevereiro após ser encontrada aquando da relação dos bens e dívidas do réu. Preso a 14 de dezembro de 1647, em auto-da-fé de 01 de dezembro de 1652 foi condenado a abjuração de veemente, cárcere a arbítrio, penitências espirituais, pagamento de custas.

Leonor Tavares: Codificação XML Raïssa Gillier: modernização

cruz Louvado xpoXPO

Antes da festa escrevi a VmVM Ee ao sorsenhorSenhor JorzeJorge diasDias em que lhas dava melho-radasmelhoradas , e lhe sinificavasignificava como me não esquesiaesquecia de emcomendarencomendar a VmsVMs , a désDeus em meus sacrifissiossacrifícios e a toda essa casa ,. eE me alegrei de se fazer o cadafalso sem averhaver notiçianotícia de nossas pertençoespretenções , que heé sinal qque avemoshavemos de ver o que deziamosdizíamos ;. oraçoesOrações não faltãofaltam e désDeus hahá de se lembrar dos inoçentesinocentes .

desaDessa cidade veio fernãoFernão mendesMendes , o qual me veio vezitarvisitar a este convtoconvento oferesendomeoferecendo-me sua peçoapessoa , cazacasa , e fazemdafazenda , por comtaconta da amizade qque disdiz deve a VmVM , e a verdade héé que não posso eu ser co-nheçidoconhecido nesta beiraBeira sem os favores e creditocrédito de VmVM . elleEle heé mtomuito boa peçoapessoa , cortezãocortesão e rico e dos prinçipaesprincipais desta villavila . busqueioBusquei-o em sua cazacasa adomdeondeadonde me fesfez a mesma oferta e me mãodoumandou vezitarvisitar com os seus mimos . VmVM , se lhe escrever , lhe renda as graças pellapela mmercemercê que me hãhá feito , que eu lhe não desmeresereidesmerecerei quamdoquando elleele me ocupe . aoAo sorsenhorSenhor JorzeJorge diasDias me faça VmVM mmercemercê emviarenviar essa carta e avizemeavise-me de sua boa saudesaúde . euEu , a désDeus gracasgraças , fico com a mesma papara servir a VmVM , a quêquem peço se não esquesaesqueça da semente das morseanasmurcianas , qque saumsão chegando o tempo , e a pode VmVM mãodarmandar a cazacasa de melmanoelManuel alvresÁlvares da fomsecaFonseca , natural desta villavila que mora na famcariaFancaria velhaVelha , qque elleele ma remeteraremeterá . gdegoardeGuarde désDeus a VmVM . tramcozoTrancoso , ojehoje , 25 de janrojaneiro de 648 . Deste servuoservo e gramdegrande Amigoamigo , frfreiFrei LuisLuís da ApsAsumpsãoAssunção