<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1648. Carta de Luís da Assunção, frade, para Rodrigo Aires Brandão, contratador.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2016">2016</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2016, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="regionInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 4107</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2304078">Processo digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#LA8" id="LA8">Luís da Assunção</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#RAB1">Rodrigo Aires Brandão</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="40.7787604 -7.3491442">Portugal, Trancoso</placeLet>
						<placeDest attested="no">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1648.01.25<date value="1648" when="1648"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>um quarto folha de papel não dobrada escrito apenas no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>16r</locus>
						<class subcat="pragmatics">notícias</class>
						<class subcat="type">ami.</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K60"/><term n="2" key="KW.xml#K147"/>Correspondencia,Mercancías</class>
						<p>O autor escreve acerca da correspondência trocada e do envio de umas sementes.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0328_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Este processo diz respeito a Rodrigo Aires Brandão, cristão-novo de 42 anos de idade, contratador, casado com Leonor Rodrigues e acusado de judaísmo. Natural de Viana do Castelo e morador em Lisboa, o réu era filho de Francisco Dias, mercador, e de Joana Brandoa. O réu foi acusado não só de praticar rituais judaicos como de tentar converter algumas pessoas ao judaísmo e utilizar escritos da lei de Moisés nas solas dos sapatos, bolsos de camisas, casacos e calças. O processo 11752 da Inquisição de Lisboa contém cartas deste réu e de familiares seus. Consta deste processo que uma pessoa enviou em anonimato um escrito enrolado em linha e com um pedaço de mosaico amarrado para não voar, onde se denunciava a troca de correspondência entre presos Rodrigo Aires Brandão, Manuel Fernandes Vila Real e Duarte da Silva no cárcere da Inquisição por meio da presa Maria das Candeias, que estava na cozinha. A carta transcrita foi entregue à mesa pelo tesoureiro do fisco a 10 de fevereiro após ser encontrada aquando da relação dos bens e dívidas do réu. Preso a 14 de dezembro de 1647, em auto-da-fé de 01 de dezembro de 1652 foi condenado a abjuração de veemente, cárcere a arbítrio, penitências espirituais, pagamento de custas.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2016-02-10">Leonor Tavares: Codificação XML</change>
			<change when="2017-03-27">Raïssa Gillier: modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR0328">
        <body><pb n="6r" facs="PSCR0328_1.jpg" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
            	<s id="s-1" formula="opener"><salute><deco decoRef="fig1" id="e-3"/></salute> <lb id="e-4"/>
                <salute><tok id="w-1" lemma2="louvar" mfs2="VMP00SM">Louvado</tok> <tok id="w-2" nform="XPO" lemma2="cristo" mfs2="NP00000">xpo</tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1">
                <s id="s-2"><tok id="w-3" lemma="antes" mfs="RG">Antes</tok> <tok id="w-4">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-4-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-4-2"/></tok> <tok id="w-5" lemma="festa" mfs="NCFS000">festa</tok> <tok id="w-6" lemma="escrever" mfs="VMIS1S0">escrevi</tok> <tok id="w-7" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-8" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok> <tok id="w-9" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-10">ao<dtok lemma="a" mfs="SPS00" form="a" id="d-10-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-10-2"/></tok> <tok fform="senhor" id="w-11" nform="Senhor" lemma="senhor" mfs="NP00000">sor</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-12" nform="Jorge" lemma="jorge" mfs="NP00000">Jorze</tok> <tok id="w-13" nform="Dias" lemma="dias" mfs="NP00000">dias</tok> <tok id="w-14" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <tok id="w-15" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-16">lhas<dtok lemma="lhe" mfs="PP3CSD00" form="lhe" id="d-16-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3FPA00" form="as" id="d-16-2"/></tok> <tok id="w-17" lemma="dar" mfs="VMII0S0">dava</tok> <tok form="melhoradas" id="w-18" nform="melhoradas" lemma="melhorar" mfs="VMP00PF">melho-<lb subcat="false" id="e-6"/>radas</tok><tok id="w-19" nform="--">,</tok> <tok id="w-20" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-21" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-22" nform="significava" ltags="complex_syllable" mfs="VMII0S0" lemma="significar">sinificava</tok> <tok id="w-23" lemma="como" mfs="PA000000">como</tok> <tok id="w-24" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-25" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-26" nform="esquecia" lemma="esquecer" mfs="VMII0S0">esquesia</tok> <tok id="w-27" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-28" nform="encomendar" lemma="encomendar" mfs="VMN0000">emcomendar</tok> <tok id="w-29" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-30" nform="VMs" lemma="VM" mfs="NP0P000">Vms</tok><tok id="w-31" nform="--">,</tok> <tok id="w-32" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-33" nform="Deus" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="deus" mfs="NP00000">dés</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-34" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <tok id="w-35" lemma="meu" mfs="DP1MPS">meus</tok> <tok id="w-36" nform="sacrifícios" lemma="sacrifício" mfs="NCMP000">sacrifissios</tok> <tok id="w-37" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-38" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-39" lemma="todo" mfs="DI0FS0">toda</tok> <tok id="w-40" lemma="esse" mfs="DD0FS0">essa</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-41" lemma="casa" mfs="NCFS000">casa</tok><tok id="w-42" nform="." lemma="." mfs="Fp">,</tok></s> <s id="s-3"><hi rend="underlined"><tok id="w-43" nform="E" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-44" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-45" lemma="alegrar" mfs="VMIS1S0">alegrei</tok> <tok id="w-46" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-47" lemma="se" mfs="P00CN000">se</tok> <tok id="w-48" lemma="fazer" mfs="VMN0000">fazer</tok> <tok id="w-49" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok></hi> <tok id="w-50" form="cadafalso" mfs="NCMS000" lemma="cadafalso">cada<lb id="e-10" subcat="false"/>falso</tok> <tok id="w-51" lemma="sem" mfs="SPS00">sem</tok> <tok id="w-52" nform="haver" lemma="haver" mfs="VMN0000">aver</tok> <tok id="w-53" nform="notícia" lemma="notícia" mfs="NCFS000">notiçia</tok> <tok id="w-54" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-55" lemma="nosso" mfs="DP1FPP">nossas</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-56" nform="pretenções" ltags="complex_syllable" mfs="NCFP000" lemma="pretenção" tagsrc="revisto">pertençoes</tok><tok id="w-57" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-58" lemma="que" mfs="CS">que</tok> <tok id="w-59" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok id="w-60" lemma="sinal" mfs="NCMS000">sinal</tok> <tok fform="que" id="w-61" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-62" nform="havemos" lemma="haver" mfs="VMIP1P0">avemos</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-63" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-64" lemma="ver" mfs="VMN0000">ver</tok> <tok id="w-65" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok> <tok id="w-66" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-67" nform="dizíamos" ltags="unstressed_vowels" mfs="VMII1P0" lemma="dizer">deziamos</tok><tok id="w-68" nform="." lemma="." mfs="Fp">;</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-69" nform="Orações" lemma="oração" mfs="NCFP000">oraçoes</tok> <tok id="w-70" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-71" nform="faltam" lemma="faltar" mfs="VMIP3P0">faltão</tok> <tok id="w-72" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-73" nform="Deus" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="deus" mfs="NP00000">dés</tok> <tok id="w-74" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-75" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-76" lemma="se" mfs="P00CN000">se</tok> <tok id="w-77" lemma="lembrar" mfs="VMN0000">lembrar</tok> <tok id="w-78">dos<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-78-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MP0" form="os" id="d-78-2"/></tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-79" nform="inocentes" lemma="inocente" mfs="NCMP000">inoçentes</tok><tok id="w-80" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s></p> <lb id="e-15"/>
            <p id="p-2"><s id="s-5"><tok id="w-81" nform="Dessa">desa<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-81-1"/><dtok lemma="esse" mfs="DD0FS0" form="essa" id="d-81-2"/></tok> <tok id="w-82" lemma="cidade" mfs="NCFS000">cidade</tok> <tok id="w-83" lemma="vir" mfs="VMIS3S0">veio</tok> <tok id="w-84" nform="Fernão" lemma="fernão" mfs="NP00000">fernão</tok> <tok id="w-85" nform="Mendes" lemma="mendes" mfs="NP00000">mendes</tok><tok id="w-86" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-87" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok> <tok id="w-88" lemma="qual" mfs="PR0CN000">qual</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-89" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-90" lemma="vir" mfs="VMIS3S0">veio</tok> <tok id="w-91" nform="visitar" ltags="unstressed_vowels" lemma="visitar" mfs="VMN0000">vezitar</tok> <tok id="w-92" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-93" lemma="este" mfs="DD0MS0">este</tok> <tok fform="convento" id="w-94" lemma="convento" mfs="NCMS000">convto</tok> <tok form="oferesendome" id="w-95" nform="oferecendo-me">oferesendo<lb subcat="false" id="e-17"/>me<dtok lemma="oferecer" mfs="VMG0000" form="oferecendo" id="d-95-1"/><dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-95-2"/></tok> <tok id="w-96" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-97" nform="pessoa" lemma="pessoa" mfs="NCFS000">peçoa</tok><tok id="w-98" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-99" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok><tok id="w-100" nform="--">,</tok> <tok id="w-101" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-102" nform="fazenda" lemma="fazenda" mfs="NCFS000">fazemda</tok><tok id="w-103" nform="--">,</tok> <tok id="w-104" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-105" nform="conta" lemma="conta" mfs="NCFS000">comta</tok> <tok id="w-106">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-106-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-106-2"/></tok> <tok id="w-107" lemma="amizade" mfs="NCFS000">amizade</tok> <tok fform="que" id="w-108" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-109" nform="diz" lemma="dizer" mfs="VMIP3S0">dis</tok> <tok id="w-110" lemma="dever" mfs="VMIP3S0">deve</tok> <tok id="w-111" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-112" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok><tok id="w-113" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-114" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-115" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-116" lemma="verdade" mfs="NCFS000">verdade</tok> <tok id="w-117" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">hé</tok> <tok id="w-118" lemma="que" mfs="CS">que</tok> <tok id="w-119" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-120" lemma="poder" mfs="VMIP1S0">posso</tok> <tok id="w-121" lemma="eu" mfs="PP1CSN00">eu</tok> <tok id="w-122" lemma="ser" mfs="VMN0000">ser</tok> <tok form="conheçido" id="w-123" nform="conhecido" lemma="conhecer" mfs="VMP00SM">co-<lb subcat="false" id="e-20"/>nheçido</tok> <tok id="w-124">nesta<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-124-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0FS0" form="esta" id="d-124-2"/></tok> <tok id="w-125" nform="Beira" lemma="beira" mfs="NP00000">beira</tok> <tok id="w-126" lemma="sem" mfs="SPS00">sem</tok> <tok id="w-127" lemma="o" mfs="DA0MP0">os</tok> <tok id="w-128" lemma="favor" mfs="NCMP000">favores</tok> <lb id="e-21"/><tok form="e" id="w-129" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-130" nform="crédito" lemma="crédito" mfs="NCMS000">credito</tok> <tok id="w-131" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-132" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok><tok id="w-133" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-134" nform="Ele" lemma="ele" mfs="PP3MS000">elle</tok> <tok id="w-135" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok fform="muito" id="w-136" lemma="muito" mfs="RQ">mto</tok> <tok id="w-137" lemma="bom" mfs="AQ0FS0">boa</tok> <tok id="w-138" nform="pessoa" lemma="pessoa" mfs="NCFS000">peçoa</tok><tok id="w-139" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-140" nform="cortesão" lemma="cortesão" mfs="AQ0MS0">cortezão</tok> <tok id="w-141" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-142" lemma="rico" mfs="AQ0MS0">rico</tok> <tok id="w-143" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-144">dos<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-144-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MP0" form="os" id="d-144-2"/></tok> <tok id="w-145" nform="principais" ltags="unstressed_vowels" lemma="principal" mfs="AQ0CP0">prinçipaes</tok> <tok id="w-146">desta<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-146-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0FS0" form="esta" id="d-146-2"/></tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-147" nform="vila" lemma="vila" mfs="NCFS000">villa</tok><tok id="w-148" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-149" nform="Busquei-o">busqueio<dtok lemma="buscar" mfs="VMIS1S0" form="Busquei" id="d-149-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3MSA00" form="o" id="d-149-2"/></tok> <tok id="w-150" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <tok id="w-151" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-152" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok> <tok id="w-153" nform="onde" dform="adonde" lemma="onde" mfs="PA000000">adomde</tok> <tok form="me" id="w-154" lemma="me" mfs="PP1CS000"><lb line_rend="verticalText" id="e-24"/>me</tok> <tok id="w-155" nform="fez" lemma="fazer" mfs="VMIS3S0">fes</tok> <tok id="w-156" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-157" lemma="mesmo" mfs="AQ0FS0">mesma</tok> <tok id="w-158" lemma="oferta" mfs="NCFS000">oferta</tok> <tok id="w-159" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-160" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-161" nform="mandou" lemma="mandar" mfs="VMIS3S0">mãodou</tok> <tok id="w-162" nform="visitar" ltags="unstressed_vowels" lemma="visitar" mfs="VMN0000">vezitar</tok> <tok id="w-163" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-164" lemma="o" mfs="DA0MP0">os</tok> <tok id="w-165" lemma="seu" mfs="DP3MP0">seus</tok> <tok form="mimos" id="w-166" lemma="mimo" mfs="NCMP000"><lb line_rend="verticalText" id="e-25"/>mimos</tok><tok id="w-167" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-168" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok><tok id="w-169" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-170" lemma="se" mfs="CS">se</tok> <tok id="w-171" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-172" lemma="escrever" mfs="VMN0000">escrever</tok><tok id="w-173" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-174" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-175" lemma="render" mfs="VMSP0S0">renda</tok> <tok id="w-176" lemma="o" mfs="DA0FP0">as</tok> <tok id="w-177" lemma="graça" mfs="NCFP000">graças</tok> <tok id="w-178" nform="pela">pella<dtok lemma="por" mfs="SPS00" form="por" id="d-178-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-178-2"/></tok> <tok fform="merce" id="w-179" nform="mercê" lemma="mercê" mfs="NCFS000">m</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-26"/> <tok id="w-180" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-181" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-182" nform="há" lemma="haver" mfs="VAIP3S0">hã</tok> <tok id="w-183" lemma="fazer" mfs="VMP0000">feito</tok><tok id="w-184" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-185" lemma="que" mfs="CS">que</tok> <tok id="w-186" lemma="eu" mfs="PP1CSN00">eu</tok> <tok id="w-187" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-188" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-189" nform="desmerecerei" mfs="VMIF1S0" lemma="desmerecer">desmereserei</tok> <tok id="w-190" nform="quando" lemma="quando" mfs="PA000000">quamdo</tok> <tok id="w-191" nform="ele" lemma="ele" mfs="PP3MS000">elle</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-27"/> <tok id="w-192" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-193" mfs="VMSP0S0" lemma="ocupar">ocupe</tok><tok id="w-194" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-195" nform="Ao">ao<dtok lemma="a" mfs="SPS00" form="a" id="d-195-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-195-2"/></tok> <tok fform="senhor" id="w-196" nform="Senhor" lemma="senhor" mfs="NP00000">sor</tok> <tok id="w-197" nform="Jorge" lemma="jorge" mfs="NP00000">Jorze</tok> <tok id="w-198" nform="Dias" lemma="dias" mfs="NP00000">dias</tok> <tok id="w-199" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-200" lemma="fazer" mfs="VMSP0S0">faça</tok> <tok id="w-201" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok> <tok fform="merce" id="w-202" nform="mercê" lemma="mercê" mfs="NCFS000">m</tok> <tok id="w-203" nform="enviar" lemma="enviar" mfs="VMN0000">emviar</tok> <tok id="w-204" lemma="esse" mfs="DD0FS0">essa</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-28"/> <tok id="w-205" lemma="carta" mfs="NCFS000">carta</tok> <tok id="w-206" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-207" nform="avise-me">avizeme<dtok lemma="avisar" mfs="VMSP0S0" form="avise" id="d-207-1"/><dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-207-2"/></tok> <tok id="w-208" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-209" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-210" lemma="bom" mfs="AQ0FS0">boa</tok> <tok id="w-211" nform="saúde" lemma="saúde" mfs="NCFS000">saude</tok><tok id="w-212" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-213" nform="Eu" lemma="eu" mfs="PP1CSN00">eu</tok><tok id="w-214" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-215" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-216" nform="Deus" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="deus" mfs="NP00000">dés</tok> <tok id="w-217" nform="graças" lemma="graça" mfs="NCFP000">gracas</tok><tok id="w-218" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-219" lemma="ficar" mfs="VMIP1S0">fico</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-29"/> <tok id="w-220" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-221" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-222" lemma="mesmo" mfs="AQ0FS0">mesma</tok> <tok fform="para" id="w-223" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok id="w-224" lemma="servir" mfs="VMN0000">servir</tok> <tok id="w-225" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-226" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok><tok id="w-227" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-228" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-229" nform="quem" lemma="quem" mfs="PR0CN000">quê</tok> <tok id="w-230" lemma="pedir" mfs="VMIP1S0">peço</tok> <tok id="w-231" lemma="se" mfs="P00CN000">se</tok> <tok id="w-232" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-233" nform="esqueça" lemma="esquecer" mfs="VMSP0S0">esquesa</tok> <tok id="w-234">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-234-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-234-2"/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-30"/> <tok id="w-235" lemma="semente" mfs="NCFS000">semente</tok> <tok id="w-236">das<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-236-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FP0" form="as" id="d-236-2"/></tok> <tok id="w-237" nform="murcianas" mfs="NCFP000" lemma="murciana">morseanas</tok><tok id="w-238" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-239" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-240" nform="são" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">saum</tok> <tok id="w-241" lemma="chegar" mfs="VMG0000">chegando</tok> <tok id="w-242" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok> <tok id="w-243" lemma="tempo" mfs="NCMS000">tempo</tok><tok id="w-244" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-245" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-246" lemma="o" mfs="PP3FSA00">a</tok> <tok id="w-247" lemma="poder" mfs="VMIP3S0">pode</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-31"/> <tok id="w-248" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">Vm</tok> <tok id="w-249" nform="mandar" lemma="mandar" mfs="VMN0000">mãodar</tok> <tok id="w-250" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-251" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-32"/> <tok id="w-252" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok fform="manoel" id="w-253" nform="Manuel" lemma="manuel" mfs="NP00000">mel</tok> <tok id="w-254" nform="Álvares" lemma="álvares" mfs="NP00000">alvres</tok> <tok id="w-255">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-255-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-255-2"/></tok> <tok id="w-256" nform="Fonseca" lemma="fonseca" mfs="NP00000">fomseca</tok><tok id="w-257" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-33"/> <tok id="w-258" lemma="natural" mfs="AQ0CS0">natural</tok> <tok id="w-259">desta<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-259-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0FS0" form="esta" id="d-259-2"/></tok> <tok id="w-260" nform="vila" lemma="vila" mfs="NCFS000">villa</tok> <tok id="w-261" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-34"/> <tok id="w-262" lemma="morar" mfs="VMIP3S0">mora</tok> <tok id="w-263">na<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-263-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-263-2"/></tok> <tok id="w-264" nform="Fancaria" mfs="NP00000" lemma="fancaria">famcaria</tok> <tok id="w-265" nform="Velha" lemma="velha" mfs="NP00000">velha</tok><tok id="w-266" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-35"/> <tok fform="que" id="w-267" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-268" nform="ele" lemma="ele" mfs="PP3MS000">elle</tok> <tok id="w-269">ma<dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-269-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3FSA00" form="a" id="d-269-2"/></tok> <tok id="w-270" nform="remeterá" lemma="remeter" mfs="VMIF3S0">remetera</tok><tok id="w-271" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-11" formula="peroration"><tok fform="goarde" id="w-272" nform="Guarde" lemma2="guardar" mfs2="VMSP0S0">gde</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-36"/> <tok id="w-273" nform="Deus" lemma2="deus" mfs2="NP00000">dés</tok> <tok id="w-274" lemma2="o" mfs2="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-275" nform="VM" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">Vm</tok><tok id="w-276" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-12" formula="closer"><letAddress><tok form="tramcozo" id="w-277" nform="Trancoso" lemma2="trancoso" mfs2="NP00000">tramcozo</tok><tok id="w-278" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok></letAddress> <letDate><tok id="w-279" nform="hoje" lemma2="hoje" mfs2="RG">oje</tok><tok id="w-280" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-37"/> <tok id="w-281" lemma2="25" mfs2="Z">25</tok> <tok id="w-282" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok fform="janeiro" id="w-283" lemma2="janeiro" mfs2="NCMS000">janro</tok> <tok id="w-284" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok id="w-285" lemma2="648" mfs2="Z">648</tok><tok id="w-286" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></letDate></s><s id="s-13" formula="closer"> <salute><tok id="w-287">Deste<dtok lemma2="de" mfs2="SPS00" form="de" id="d-287-1"/><dtok lemma2="este" mfs2="DD0MS0" form="este" id="d-287-2"/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-38"/> <tok id="w-288" nform="servo" lemma2="servo" mfs2="NCMS000">servuo</tok> <tok id="w-289" lemma2="e" mfs2="CC">e</tok> <tok id="w-290" nform="grande" lemma2="grande" mfs2="AQ0CS0">gramde</tok> <tok id="w-291" nform="amigo" lemma2="amigo" mfs2="NCMS000">Amigo</tok><tok id="w-292" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok></salute> <signed><tok id="w-293" fform="frei" nform="Frei" lemma2="frei" mfs2="NP00000">fr</tok> <tok id="w-294" nform="Luís" lemma2="luís" mfs2="NP00000">Luis</tok> <tok id="w-295">da<dtok lemma2="de" mfs2="SPS00" form="de" id="d-295-1"/><dtok lemma2="o" mfs2="DA0FS0" form="a" id="d-295-2"/></tok> <tok fform="Asumpsão" id="w-296" nform="Assunção" lemma2="assunção" mfs2="NP00000">Aps</tok></signed>
           </s></p> <lb id="e-39"/>   
        </body>

    </text>
</TEI.2>


