<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1614. Carta de Leonardo Martins para o filho, António Martins.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2014">2014</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2014, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Coimbra</collection>
						<idno>Processo 35, Microfilme 2252</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#LM8" id="LM8">Leonardo Martins</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AM46">António Martins</addressee>
						<respStmt><resp subcat="annotator" id="annotator"/></respStmt>
						<placeLet attested="yes" geo="41.4425300 -8.2917857">Portugal, Guimarães, Felgueiras</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Espanha, Sevilha</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1614.08.06<date value="1614" when="1614"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>duas meias folhas de papel não dobradas uma escrita no rosto e outra escrita no verso.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>duas linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration><decoList>
							<decoItem>
								<decoDesc id="fig1">
									<p>cruz</p>
								</decoDesc>
							</decoItem>
						</decoList></decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>7r, 8v</locus>
						<class subcat="pragmatics">notícias</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K106"/>Familia</class>
						<p>O autor dá notícias ao filho e comenta as da carta passada do destinatário, dando também algumas recomendações sobre o que o filho deverá fazer quanto à chegada de um irmão e quanto a trabalho.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0379_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0379_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p/><p>na décima nona linha do corpo da carta há um sublinhado que se supõe ser do anotador da carta.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2014-03-01">Mariana Gomes: Codificação XML</change>
			<change when="2017-02-27">Raïssa Gillier: modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR0379">
        <envelope type="superscript">
            <envPart>
                <address type="receiver">
                    <addrLine>A Antonio <abbr>miz</abbr> Em</addrLine>
                    <addrLine>Sivilha <abbr>q</abbr> <abbr>Ds</abbr> <abbr>gde</abbr></addrLine>
                    <addrLine>Vai de felgueiras</addrLine>
                    <addrLine><gap reason="illegible" extent="1 word" id="e-1"/></addrLine>
                </address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body><pb n="7r" facs="PSCR0379_2.JPG" id="e-2"/><lb id="e-3"/> 
        	<opener>
        		<s id="s-1" formula="opener"><salute> <deco decoRef="fig1" id="e-4"/> <lb id="e-5"/> <tok form="filhos" id="w-1" nform="Filhos" lemma2="filho" mfs2="NP00000">filhos</tok></salute>
        	</s></opener>
        		<p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-9" lemma2="o" mfs2="DA0MS0">A</tok> <tok id="w-10" nform="bênção" lemma2="bênção" mfs2="NCFS000">benção</tok> <tok id="w-11" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok fform="Deos" id="w-12" nform="Deus" lemma2="deus" mfs2="NP00000">Ds</tok> <tok id="w-13" lemma2="e" mfs2="CC">e</tok> <tok id="w-14" lemma2="o" mfs2="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-15" lemma2="nosso" mfs2="DP1MPP">nosso</tok> <tok id="w-16" lemma2="vos" mfs2="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-17" lemma2="cobrir" mfs2="VMSP0S0">cubra</tok><tok id="w-18" nform="--">.</tok> <tok id="w-19" nform="e" lemma2="e" mfs2="CC">E</tok> <tok id="w-20" lemma2="vos" mfs2="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-21" nform="dê" lemma2="dar" mfs2="VMSP0S0">de</tok> <tok id="w-22" lemma2="tudo" mfs2="PI0NN000">tudo</tok> <tok id="w-23" nform="aquilo" lemma2="aquilo" mfs2="PD0NN000">aquillo</tok> <lb id="e-6"/> <tok fform="que" id="w-24" lemma2="que" mfs2="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-25" lemma2="este" mfs2="DD0MS0">este</tok> <tok id="w-26" lemma2="pai" mfs2="NCMS000">pai</tok> <tok id="w-27" nform="e" lemma2="e" mfs2="CC">E</tok> <tok id="w-28" nform="mãe" lemma2="mãe" mfs2="NCFS000">mai</tok> <tok id="w-29" lemma2="vos" mfs2="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-30" nform="desejam" lemma2="desejar" mfs2="VMIP3P0">desejão</tok><tok id="w-31" lemma2="." mfs2="Fp">.</tok><tok id="w-32" nform="--">.</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-33" nform="Uma" lemma="um" mfs="PI0FS000">hũa</tok> <tok id="w-34" lemma="vosso" mfs="DP2FSP">vossa</tok> <tok id="w-35">nos<dtok form="em" mfs="SPS00" lemma="em" formpart="n" id="d-35-1"/><dtok form="os" mfs="DA0MP0" lemma="o" id="d-35-2"/></tok> <tok id="w-36" lemma="ser" mfs="VSIS3S0">foi</tok> <tok id="w-37" lemma="dar" mfs="VMP00SF">dada</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-38" nform="em" lemma="em" mfs="SPS00">Em</tok> <tok id="w-39" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok> <tok id="w-40" nform="mês" lemma="mês" mfs="NCMS000">mes</tok> <tok id="w-41" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-42" lemma="junho" mfs="NCMS000">junho</tok><tok id="w-43" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok><tok id="w-44"><ee/></tok> <tok id="w-45" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-46" lemma="qual" mfs="PR0CN000">qual</tok> <tok fform="muito" id="w-47" lemma="muito" mfs="RQ">mto</tok> <tok id="w-48" nform="festejámos" mfs="VMIS1P0" lemma="festejar">festejamos</tok> <tok id="w-49" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-50" nform="nela">nella<dtok pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n" id="d-50-1"/><dtok pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele" form="ella" nform="ela" id="d-50-2"/></tok> <tok id="w-51" lemma="nos" mfs="PP1CP000">nos</tok> <tok id="w-52" lemma="dar" mfs="VMII2S0">dares</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-53" lemma="nova" mfs="NCFP000">novas</tok><tok id="w-54" nform="--">,</tok> <tok fform="que" id="w-55" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-56" nform="ficavas" lemma="ficar" mfs="VMII2S0">fiquavas</tok> <tok id="w-57" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-58" nform="saúde" lemma="saúde" mfs="NCFS000">saude</tok><tok id="w-59" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-60" nform="permita" lemma="permitir" mfs="VMSP0S0">permitta</tok> <tok id="w-61" nform="Nosso" lemma="nosso" mfs="DP1MPP">nosso</tok> <tok fform="senhor" id="w-62" nform="Senhor" lemma="senhor" mfs="NP00000">sor</tok> <tok id="w-63" nform="dar-vo-la">darvola<dtok form="dar" lemma="dar" mfs="VMN0000" id="d-63-1"/><dtok form="vos" lemma="vos" mfs="PP2CP000" id="d-63-2"/><dtok form="a" lemma="o" mfs="PP3FSA00" id="d-63-3"/></tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-64" lemma="sempre" mfs="RG">sempre</tok> <tok id="w-65" lemma="como" mfs="CS">como</tok> <tok id="w-66" lemma="este" mfs="DD0MS0">este</tok> <tok id="w-67" lemma="vosso" mfs="DP2MSP">vosso</tok> <tok id="w-68" lemma="pai" mfs="NCMS000">pai</tok> <tok id="w-69" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-70" nform="mãe" lemma="mãe" mfs="NCFS000">mai</tok> <tok id="w-71" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-72" nform="desejam" lemma="desejar" mfs="VMIP3P0">desejão</tok><tok id="w-73" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-74" lemma="o" mfs="DA0FP0">As</tok> <tok id="w-75" lemma="nosso" mfs="PX1FP0P0">nossas</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-76" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">são</tok> <tok id="w-77">ao<dtok pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a" id="d-77-1"/><dtok pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o" id="d-77-2"/></tok> <tok id="w-78" nform="presente" lemma="presente" mfs="AQ0CS0">prezente</tok> <tok id="w-79" nform="ficarmos" lemma="ficar" mfs="VMN01P0">fiquarmos</tok> <tok id="w-80" lemma="todo" mfs="PI0MP000">todos</tok> <tok id="w-81" nform="com" lemma="com" mfs="SPS00">cõ</tok> <tok id="w-82" nform="saúde" lemma="saúde" mfs="NCFS000">saude</tok><tok id="w-83" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="Deos" id="w-84" nform="Deus" lemma="deus" mfs="NP00000">Ds</tok> <tok id="w-85" lemma="louvar" mfs="VMP00SM">louvado</tok><tok id="w-86" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-87" lemma="vosso" mfs="DP2MPP">Vossos</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-88" nform="irmãos" lemma="irmão" mfs="NCMP000">Irmãos</tok><tok id="w-89" nform="--">.</tok> <tok id="w-90" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-91" lemma="irmão" mfs="NCFP000">irmãs</tok> <tok id="w-92" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-93" nform="mande" lemma="mandar" mfs="VMSP0S0" ltags="verb_paradigm">mãde</tok> <tok fform="muitos" id="w-94" lemma="muito" mfs="DI0MP0">mtos</tok> <supplied resp="MG" reason="damage"><tok form="requados" id="w-95" nform="recados" lemma="recado" mfs="NCMP000">requados</tok></supplied><tok id="w-96" nform="--">.</tok> <tok id="w-97" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-98" lemma="vosso" mfs="DP2MPP">vossos</tok> <tok id="w-99" lemma="tio" mfs="NCMP000">tios</tok> <tok id="w-100" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok form="parẽtes" id="w-101" nform="parentes" lemma="parente" mfs="NCMP000">parẽ<lb subcat="false" id="e-12"/>tes</tok> <tok id="w-102" lemma="todo" mfs="DI0MP0">todos</tok><tok id="w-103" nform="--">.</tok> <tok id="w-104" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok> <tok id="w-105" lemma="mesmo" mfs="PD0MS000">mesmo</tok><tok id="w-106" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-107" nform="O" lemma="o" mfs="DA0MS0">Ho</tok> <tok fform="que" id="w-108" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-109" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-110" lemma="novo" mfs="AQ0MS0">novo</tok> <tok id="w-111" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-112" nform="encomendo" lemma="encomendar" mfs="VMIP1S0">emcomendo</tok> <tok id="w-113" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok fform="que" id="w-114" lemma="que" mfs="CS">q</tok><tok id="w-115" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-116" nform="já" lemma="já" mfs="RG">ja</tok> <lb id="e-13"/> <tok fform="que" id="w-117" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-118" lemma="ir" mfs="VMIS3S0">foi</tok> <tok fform="para" id="w-119" lemma="para" mfs="SPS00">pa</tok> <tok id="w-120" nform="lá" lemma="lá" mfs="RG">la</tok> <tok id="w-121" lemma="vosso" mfs="DP2MSP">vosso</tok> <tok id="w-122" lemma="irmão" mfs="NCMS000">irmão</tok><tok id="w-123" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok fform="que" id="w-124" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok form="façais" id="w-125" lemma="fazer" mfs="VMSP2P0">fa<del hand="LM8">s</del>çais</tok> <tok id="w-126" nform="dele">delle<dtok pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d" id="d-126-1"/><dtok pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele" form="elle" nform="ele" id="d-126-2"/></tok> <tok id="w-127" lemma="como" mfs="SPS00">como</tok> <tok id="w-128" lemma="irmão" mfs="NCMS000">irmão</tok> <tok id="w-129" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-130" lemma="que" mfs="CS">que</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-131" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-132" lemma="dar" mfs="VMSP2P0">deis</tok> <tok id="w-133" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-134" lemma="melhor" mfs="AQ0CS0">melhor</tok> <tok id="w-135" lemma="ordem" mfs="NCFS000">ordem</tok> <tok fform="que" id="w-136" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-137" lemma="poder" mfs="VMSF2S0">puderes</tok><tok id="w-138" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-139" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-140" lemma="que" mfs="CS">que</tok> <tok id="w-141" lemma="fazer" mfs="VMSP2P0">façais</tok> <tok id="w-142" lemma="como" mfs="SPS00">como</tok> <tok id="w-143" lemma="filho" mfs="NCMP000">filhos</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-144" nform="deverão" ltags="consonant_system" mfs="VMIF3P0" lemma="dever">deberão</tok><tok id="w-145" nform="--">.</tok> <tok fform="que" id="w-146" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-147" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-148" nform="digam" lemma="dizer" mfs="VMSP3P0">digão</tok> <tok id="w-149" lemma="outro" mfs="DI0FS0">outra</tok> <tok id="w-150" nform="coisa" dform="cousa" lemma="coisa" mfs="NCFS000">couza</tok><tok id="w-151" nform="--">.</tok> <tok id="w-152" lemma="menos" mfs="RC">menos</tok> <tok id="w-153" nform="daquilo">daquillo<dtok pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d" id="d-153-1"/><dtok pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="aquilo" form="aquillo" nform="aquilo" id="d-153-2"/></tok> <tok fform="que" id="w-154" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-155" nform="pertence" lemma="pertencer" mfs="VMIP3S0">pertençe</tok> <tok id="w-156" nform="à">a<dtok lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" id="d-156-1"/><dtok lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a" id="d-156-2"/></tok> <tok id="w-157" nform="honra" lemma="honra" mfs="NCFS000">honrra</tok> <tok id="w-158">dos<dtok pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d" id="d-158-1"/><dtok pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os" id="d-158-2"/></tok> <tok id="w-159" nform="homens" lemma="homem" mfs="NCMP000">homẽs</tok><tok id="w-160" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok fform="porque" id="w-161" lemma="porque" mfs="CS">porq</tok> <tok id="w-162" lemma="bem" mfs="RG">bem</tok> <tok id="w-163" lemma="saber" mfs="VMIP2P0">sabeis</tok> <tok id="w-164" nform="trabalho" ltags="consonant_system" lemma="trabalho" mfs="NCMS000">travalho</tok> <lb id="e-17"/> <tok fform="que" id="w-165" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-166" nform="cá" lemma="cá" mfs="RG">qua</tok> <tok id="w-167" lemma="ter" mfs="VMIP1S0">tenho</tok> <tok id="w-168" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-169" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-170" lemma="obrigação" mfs="NCFS000">obrigação</tok><tok id="w-171" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok fform="que" id="w-172" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-173" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-174" lemma="isso" mfs="PD0NN000">isso</tok> <tok id="w-175" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-176" nform="peço" lemma="pedir" mfs="VMIP1S0">pesso</tok> <tok fform="que" id="w-177" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok form="grangeis" id="w-178" nform="granjeis" mfs="VMSP2P0" lemma="granjear">gran<lb subcat="false" id="e-18"/>geis</tok> <tok id="w-179" lemma="vida" mfs="NCFS000">vida</tok> <tok id="w-180" nform="como" lemma="como" mfs="CS">Como</tok> <tok id="w-181" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-182" lemma="vós" mfs="PP2CP000" nform="vós">vos</tok> <tok id="w-183" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-184" lemma="esperar" mfs="VMIP3S0">espera</tok><tok id="w-185" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-186" lemma="não" mfs="RN">Não</tok> <tok id="w-187" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-188" lemma="mandar" mfs="VMIP1S0">mando</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-189" lemma="nada" mfs="PI0NN00N">nada</tok><tok id="w-190" nform="--">,</tok> <tok fform="porque" id="w-191" lemma="porque" mfs="CS">porq</tok> <tok id="w-192" lemma="o" mfs="DA0MP0">os</tok> <tok id="w-193" lemma="portador" mfs="NCMP000">portadores</tok><tok id="w-194" nform="--">.</tok> <tok id="w-195" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-196" lemma="ser" mfs="VSIP3P0">são</tok> <tok id="w-197" lemma="seguro" mfs="AQ0MP0">seguros</tok> <tok id="w-198" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-199" lemma="ser" mfs="VSIP3P0">são</tok> <tok id="w-200" nform="poucos" lemma="pouco" mfs="DI0MP0">pouquos</tok><tok id="w-201" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-20"/> <tok fform="que" id="w-202" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-203" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-204" lemma="vontade" mfs="NCFS000">vontade</tok> <tok id="w-205" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-206" lemma="faltar" mfs="VMIP3S0">falta</tok><tok id="w-207" nform="." lemma="." mfs="Fp">,</tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-208" nform="Se" lemma="se" mfs="CS">se</tok> <tok id="w-209" lemma="ser" mfs="VSSF0S0">for</tok> <tok id="w-210" nform="necessário" lemma="necessário" mfs="AQ0MS0">necessario</tok> <tok id="w-211" nform="alguma" lemma="algum" mfs="DI0FS0">algũa</tok> <tok form="couza" id="w-212" nform="coisa" dform="cousa" lemma="coisa" mfs="NCFS000">couz<del hand="LM8">o</del>a</tok><tok id="w-213" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-214" nform="avisai" lemma="avisar" mfs="VMM02P0">avizai</tok><tok id="w-215" nform="--">,</tok> <tok id="w-216" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-217" lemma="quem" mfs="PR0CN000">quem</tok> <tok id="w-218" lemma="vir" mfs="VMSF0S0">vier</tok><tok id="w-219" nform="." lemma="." mfs="Fp">,</tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-220" nform="Vossa" lemma="vosso" mfs="DP2FSP">vossa</tok> <tok id="w-221" nform="mãe" lemma="mãe" mfs="NCFS000">mai</tok> <tok id="w-222" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-223" lemma="mandar" mfs="VMIP3S0">manda</tok> <tok id="w-224" lemma="dizer" mfs="VMN0000">dizer</tok> <tok fform="que" id="w-225" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-226" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-227" mfs="VMSP2P0" lemma="lembrar">lembreis</tok> <tok id="w-228">do<dtok form="de" lemma="de" mfs="SPS00" id="d-228-1"/><dtok form="o" lemma="o" mfs="DA0MS0" id="d-228-2"/></tok> <tok fform="que" id="w-229" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-230" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-231" lemma="mandar" mfs="VMIS3S0">mandou</tok> <tok id="w-232" lemma="dizer" mfs="VMN0000">dizer</tok> <tok id="w-233" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok fform="francisco" id="w-234" nform="Francisco" lemma="francisco" mfs="NP00000">frco</tok> <tok id="w-235" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok fform="que" id="w-236" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-237" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok><tok id="w-238" nform="--">.</tok> <tok id="w-239" lemma="deixar" mfs="VMSP2P0">deixeis</tok> <tok id="w-240" lemma="andar" mfs="VMN0000">andar</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-241" lemma="devagar" mfs="RG">devagar</tok><tok id="w-242" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-243" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <hi rend="underlined" subcat="annotator"><tok id="w-244" lemma="o" mfs="DA0MS0">o</tok> <tok id="w-245" nform="negócio" ltags="unstressed_vowels" lemma="negócio" mfs="NCMS000">negoceo</tok> <supplied resp="MG" reason="illegible"><tok form="aina" id="w-246" nform="ainda" lemma="ainda" mfs="RG">aina</tok></supplied> <tok id="w-247" lemma="estar" mfs="VMN0000">estar</tok> <tok id="w-248" lemma="devagar" mfs="RG">devagar</tok></hi><tok id="w-249" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-11"><tok id="w-250" nform="Não" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-251" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-252" lemma="mais" mfs="RC">mais</tok><tok id="w-253" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-254" nform="só" lemma="só" mfs="RG">so</tok> <tok id="w-255" lemma="ficar" mfs="VMN01P0">ficarmos</tok> <tok id="w-256" lemma="rogar" mfs="VMG0000">rogando</tok> <tok id="w-257" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok fform="Deos" id="w-258" nform="Deus" lemma="deus" mfs="NP00000">Ds</tok> <tok id="w-259" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-260" nform="nós" lemma="nós" mfs="PP1CP000">nos</tok> <tok id="w-261" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-262" nform="vós" lemma="tu" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-263" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-264" mfs="VMSP2P0" lemma="caber" ltags="verb_paradigm">cabede</tok> <tok id="w-265" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-266" lemma="seu" mfs="DP3MS0">seu</tok> <tok id="w-267" lemma="santo" mfs="AQ0MS0">santo</tok> <tok id="w-268" lemma="serviço" mfs="NCMS000">serviço</tok> <tok id="w-269" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-270" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-271" nform="dê" lemma="dar" mfs="VMSP0S0">de</tok> <tok id="w-272" lemma="tudo" mfs="PI0NN000">tudo</tok> <tok id="w-273" nform="aquilo" lemma="aquilo" mfs="PD0NN000">aquillo</tok> <tok fform="que" id="w-274" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-275" lemma="este" mfs="DD0MS0">este</tok> <tok id="w-276" lemma="vosso" mfs="DP2MSP">vosso</tok> <tok id="w-277" lemma="pai" mfs="NCMS000">pai</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-278" lemma="vos" mfs="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-279" nform="desejam" lemma="desejar" mfs="VMIP3P0">desejão</tok><tok id="w-280" nform="." lemma="." mfs="Fp">,</tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-281" nform="Pelo">pello<dtok pos="S" mfs="SPS00" form="por" formpart="pel" id="d-281-1" lemma="por"/><dtok pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o" id="d-281-2"/></tok> <tok id="w-282" lemma="primeiro" mfs="AQ0MS0">primeiro</tok> <tok id="w-283" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-284" lemma="todos" mfs="PI0NN000">todos</tok> <tok id="w-285" lemma="nos" mfs="PP1CP000">nos</tok> <supplied resp="MG" reason="damage"><tok form="escrebeide" id="w-286" mfs="VMSP2P0" lemma="escrever" ltags="verb_paradigm">escrebeide</tok></supplied> <tok id="w-287" lemma="nova" mfs="NCFP000">novas</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-288" lemma="vosso" mfs="DP2FPP">vossas</tok><tok id="w-289" lemma="." mfs="Fp">.</tok></s> <s id="s-13" formula="peroration"><tok id="w-290" nform="Nosso" lemma2="nosso" mfs2="DP1MPP">nosso</tok> <tok fform="senhor" id="w-291" nform="Senhor" lemma2="senhor" mfs2="NP00000">sor</tok><tok id="w-292" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-293" nform="etc" lemma2="etc" mfs2="NCMS000">Etta</tok><tok id="w-294" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-14" formula="closer"><letDate><tok id="w-295" nform="Hoje" lemma2="hoje" mfs2="RG">oje</tok><tok id="w-296" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-297" lemma2="seis" mfs2="Z">seis</tok> <tok id="w-298" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok id="w-299" nform="agosto" lemma2="agosto" mfs2="NCMS000">Agosto</tok> <tok id="w-300" mfs2="Z" lemma2="1614">1614</tok> <tok id="w-301" nform="anos" lemma2="ano" mfs2="NCMP000">annos</tok></letDate></s></p> <lb id="e-28"/>
            <closer>
                <s id="s-15" formula="closer"><salute><tok id="w-302">Deste<dtok pos2="S" mfs2="SPS00" form="de" lemma2="de" formpart="d" id="d-302-1"/><dtok pos2="D" mfs2="DD0MS0" lemma2="este" form="este" id="d-302-2"/></tok> <tok id="w-303" lemma2="vosso" mfs2="DP2MSP">vosso</tok> <tok id="w-304" lemma2="pai" mfs2="NCMS000">pai</tok> <tok id="w-305" lemma2="e" mfs2="CC">e</tok> <tok id="w-306" nform="mãe" lemma2="mãe" mfs2="NCFS000">mai</tok> <tok fform="que" id="w-307" lemma2="que" mfs2="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-308" lemma2="o" mfs2="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-309" lemma2="vida" mfs2="NCFS000">vida</tok> <tok id="w-310" lemma2="vos" mfs2="PP2CP000">vos</tok> <tok id="w-311" nform="desejam" lemma2="desejar" mfs2="VMIP3P0">desejão</tok><tok id="w-312" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok></salute> <signed><tok id="w-313" nform="Leonardo" ltags="unstressed_vowels" lemma2="leonardo" mfs2="NP00000">lionardo</tok> <lb id="e-29"/> <tok fform="martinz" id="w-314" nform="Martins" lemma2="martins" mfs2="NP00000">miz</tok></signed>
            </s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>


