<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1660]. Carta de António Fernandes, enfermeiro, para Francisco Grizante, capitão.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="MTO">Maria Teresa Oliveira</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name>Maria Teresa Oliveira</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Maria Teresa Oliveira</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2017">2017</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2017, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 7340</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2307413">Processo digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AF33" id="AF33">António Fernandes</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#FG13">Francisco Grizante</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.7280144 -9.1438009">Portugal, Lisboa, Hospital de Todos os Santos</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Portugal, Lisboa, Rossio</placeDest>
						<dateLet attested="no">1660.--.--<date value="[1660]" when="1660"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>60r, 65v</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K92"/><term n="2" key="KW.xml#K118"/>Enfermedad,Hospital</class>
						<p>O autor pede ao destinatário que lhe envie um paciente ao Hospital Real, pois está doente e não pode ir visitá-lo.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0396_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0396_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu deste processo é Jerónimo da Costa Brandão, rendeiro de Abrantes, preso pela Inquisição de Lisboa a 12 de dezembro de 1656 por judaísmo. Em janeiro de 1659, várias pessoas foram chamadas a testemunhar afirmando que o réu se encontrava "fora do juízo": "pasmado", não respondia ao que lhe diziam, mas repetia o que lhe perguntavam e às vezes "falava a propósito" e outras vezes "a despropósito". Feitos exames e diligências, chegou-se à conclusão de que a doença do réu não era um mero fingimento e, assim, no fim do mês, Jerónimo da Costa Brandão foi enviado pelos inquisidores para o Hospital Real de Todos os Santos para se curar. Após mais de um ano, a 1 de setembro de 1660, um médico do hospital certificava que Jerónimo da Costa Brandão estava curado e, pouco depois, o réu foi visitado por ordem dos inquisidores que acharam os escritos presentemente transcritos na sua posse. A primeira carta (PSCR0395), segundo o acrescento que lhe foi feito no topo, foi entregue na mesa da Inquisição por Simão de Miranda Henriques, familiar do Santo Ofício, a 6 de outubro de 1660. As restantes foram entregues por António da Mata Falcão, médico do Santo Ofício, que o visitou no dia seguinte. Durante o seu internamento no hospital, Jerónimo da Costa Brandão teria tentado enviar cartas a um banqueiro de Lisboa, Gonçalo Mendes Garcia (a quem tratava por tio, embora não se conheça parentesco entre ambos), na casa do qual os seus irmãos mais novos se tinham refugiado, após a prisão dos seus pais e irmãos mais velhos. De acordo com a carta PSCR0399, depreende-se que enviava as suas missivas por intermédio de um enfermeiro, talvez António Fernandes, autor da carta PSCR0396. O réu dirige ainda uma carta ao seu tio materno, Manuel da Costa Brandão, morador em Roma, e menciona o seu nome várias vezes na sua correspondência.</p><p>Em dezembro de 1660, Jerónimo da Costa Brandão regressava aos cárceres da Inquisição de Lisboa, sendo depois libertado em fevereiro de 1662 com confisco de bens, abjuração em forma, cárcere e hábito penitencial perpétuo e penitências espirituais.</p><p>Tem acrescentada na margem inferior do rosto: "Estes escritos trouxe à Mesa o Dr. António da Mata Falcão em 7 de outubro de 1660".</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2015-10-14">Mariana Gomes: Codificação XML</change>
			<change when="2017-02-13">Maria Teresa Oliveira: revisão da leitura</change>
			<change when="2017-03-28">Raïssa Gillier: modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR0396">
        <envelope type="superscript">
            <envPart>
                <address type="receiver">
                    <addrLine><deco decoRef="fig1" id="e-1"/></addrLine>
                    <addrLine>Ao <abbr>s</abbr> Capitam Grizante <abbr>frco</abbr></addrLine>
                    <addrLine>Grizante de baicho dos arocuos</addrLine>
                    <addrLine>do Rosio a nossa <abbr>sñora</abbr> do emparo</addrLine>
                    <addrLine><abbr>etta</abbr></addrLine>
                    <addrLine><hi rend="underlined"><abbr>Lxa</abbr></hi></addrLine>
                </address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body><pb n="60r" facs="PSCR0396_2.JPG" id="e-2"/><lb id="e-3"/>
            <opener><s id="s-1" formula="opener"><salute><deco decoRef="fig1" id="e-4"/> <lb id="e-5"/> <tok id="w-1" nform="Capitão" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma2="capitão" mfs2="NP00000">Capita</tok> <tok id="w-2" mfs2="NP00000" lemma2="grizante">Grizante</tok><tok id="w-3" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok> <tok fform="francisco" id="w-4" nform="Francisco" lemma2="francisco" mfs2="NP00000">frco</tok> <tok id="w-5" nform="Grizante" mfs2="NP00000" lemma2="grizante">grizante</tok></salute></s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok fform="Que" id="w-6" lemma2="que" mfs2="CS">Q</tok> <tok id="w-7" nform="VM" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-8" nform="passe" lemma2="passar" mfs2="VMSP0S0">pase</tok> <tok id="w-9" lemma2="em" mfs2="SPS00">em</tok> <tok id="w-10" nform="saúde" lemma2="saúde" mfs2="NCFS000">saude</tok><tok id="w-11" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-3" formula="harangue"><tok id="w-12" nform="Festejarei" lemma2="festejar" mfs2="VMIF1S0">festegarei</tok> <tok id="w-13" nform="goze-a">gozea<dtok lemma2="gozar" mfs2="VMSP0S0" id="d-13-1" form="goze"/><dtok lemma2="o" mfs2="PP3FSA00" form="a" id="d-13-2"/></tok> <tok id="w-14" nform="VM" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-15" lemma2="com" mfs2="SPS00">com</tok> <lb id="e-6"/> <tok fform="Muita" id="w-16" nform="muita" lemma2="muito" mfs2="DI0FS0">Mta</tok> <tok id="w-17" nform="saúde" lemma2="saúde" mfs2="NCFS000">saude</tok> <tok id="w-18" lemma2="como" mfs2="CS">como</tok> <tok id="w-19" nform="VM" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-20" nform="deseja" lemma2="desejar" mfs2="VMIP3S0">dezeja</tok><tok id="w-21" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s></p> <lb id="e-7"/>
            <p id="p-2"><s id="s-4"><tok id="w-22" nform="Ao" ltags="diphthong_and_hiatus">O<dtok lemma="a" mfs="SPS00" form="a" id="d-22-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0MS0" form="o" id="d-22-2"/></tok> <tok id="w-23" lemma="ser" mfs="VMN0000">ser</tok> <tok id="w-24" nform="enfermeiro" lemma="enfermeiro" mfs="NCMS000">emfmeiro</tok> <tok id="w-25">desta<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-25-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0FS0" form="esta" id="d-25-2"/></tok> <tok id="w-26" lemma="santo" mfs="AQ0FS0">santa</tok> <tok id="w-27" lemma="casa" mfs="NCFS000">casa</tok><tok id="w-28" nform="," lemma="," mfs="Fc">;</tok> <tok id="w-29" lemma="estar" mfs="VMIP1S0">estou</tok> <tok id="w-30" lemma="doente" mfs="AQ0CS0">doente</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-31" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-32" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-33" nform="isso" lemma="isso" mfs="PD0NN000">iso</tok> <tok id="w-34" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-35" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-36" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-37" lemma="ir" mfs="VMIP1S0">vou</tok> <tok id="w-38" lemma="ter" mfs="VMN0000">ter</tok><tok id="w-39" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-40" nform="Nesta">nesta<dtok lemma="em" mfs="SPS00" form="em" id="d-40-1"/><dtok lemma="este" mfs="DD0FS0" form="esta" id="d-40-2"/></tok> <tok id="w-41" lemma="santo" mfs="AQ0FS0">santa</tok> <tok id="w-42" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-43" lemma="estar" mfs="VMII0S0">estava</tok> <tok id="w-44" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-45" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok> <tok id="w-46" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-47" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-48" nform="um" lemma="um" mfs="DI0MS0">hum</tok> <tok fform="senhor" id="w-49" lemma="senhor" mfs="NCMS000">s</tok> <tok id="w-50" nform="sargento" lemma="sargento" mfs="NCMS000">cargento</tok> <tok id="w-51" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-52" nform="ainda" lemma="ainda" mfs="RG">inda</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-53" nform="mal" lemma="mal" mfs="RG">Mal</tok> <tok id="w-54" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-55" lemma="seu" mfs="DP3MP0">seus</tok> <tok id="w-56" lemma="achaque" mfs="NCMP000">achaques</tok><tok id="w-57" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-58" nform="Seja" lemma="ser" mfs="VSSP0S0">seja</tok> <tok id="w-59" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP00000">vm</tok> <tok id="w-60" lemma="servir" mfs="VMP00SM">servido</tok><tok id="w-61" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-62" lemma="se" mfs="CS">se</tok> <tok id="w-63" lemma="o" mfs="PP3MSA00">o</tok> <tok id="w-64" lemma="ter" mfs="VMIP3S0">tem</tok> <tok id="w-65" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-66" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-67" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok><tok id="w-68" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-69" nform="mandá-lo">mandalo<dtok lemma="mandar" mfs="VMN0000" form="mandar" id="d-69-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3MSA00" form="o" id="d-69-2"/></tok> <tok fform="Para" id="w-70" nform="para" lemma="para" mfs="SPS00">Pa</tok> <tok id="w-71" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-72" lemma="santo" mfs="AQ0FS0">santa</tok> <tok id="w-73" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok><tok id="w-74" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-75" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-76" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-77" nform="quisera" lemma="querer" mfs="VMIM0S0">quizera</tok> <tok fform="que" id="w-78" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-79" lemma="nenhum" mfs="DI0MS0">nenhum</tok> <tok id="w-80" lemma="doente" mfs="AQ0CS0">doente</tok> <tok fform="que" id="w-81" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-82" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-83" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-84" lemma="santo" mfs="AQ0FS0">santa</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-85" nform="casa" lemma="casa" mfs="NCFS000">caza</tok><tok id="w-86" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-87" lemma="ver" mfs="VMP00SM">visto</tok> <tok id="w-88" lemma="eu" mfs="PP1CSN00">eu</tok> <tok id="w-89" lemma="ser" mfs="VMN0000">ser</tok> <tok id="w-90" nform="enfermeiro" lemma="enfermeiro" mfs="NCMS000">emfermeiro</tok> <tok id="w-91">da<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-91-1"/><dtok lemma="o" mfs="DA0FS0" form="a" id="d-91-2"/></tok> <tok id="w-92" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok form="emfermaria" id="w-93" nform="enfermaria" lemma="enfermaria" mfs="NCFS000">emfer<lb subcat="false" id="e-14"/>maria</tok><tok id="w-94" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-95" nform="Não" lemma="não" mfs="RN">não</tok> <tok id="w-96" nform="haja" lemma="haver" mfs="VMSP0S0">aja</tok> <tok id="w-97" lemma="falta" mfs="NCFS000">falta</tok> <tok id="w-98" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <tok id="w-99" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-100" lemma="o" mfs="PP3MSA00">o</tok> <tok id="w-101" lemma="remeter" mfs="VMN0000">remeter</tok> <tok id="w-102" lemma="ou" mfs="CC">ou</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-103" nform="busque-o">busqueo<dtok lemma="buscar" mfs="VMSP0S0" id="d-103-1" form="busque"/><dtok lemma="o" mfs="PP3MSA00" form="o" id="d-103-2"/></tok> <tok id="w-104" lemma="onde" mfs="PA000000">onde</tok> <tok id="w-105" lemma="estar" mfs="VMSF0S0">estiver</tok> <tok id="w-106" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-107">mo<dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-107-1"/><dtok lemma="o" mfs="PP3MSA00" form="o" id="d-107-2"/></tok> <tok id="w-108" lemma="mandar" mfs="VMSP0S0">mande</tok><tok id="w-109" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-8" formula="peroration"><tok id="w-110" nform="Fico" lemma2="ficar" mfs2="VMIP1S0">fico</tok> <tok id="w-111" nform="certo" lemma2="certo" mfs2="AQ0MS0">serto</tok> <tok id="w-112" nform="VM" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">vm</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-113" lemma2="me" mfs2="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-114" lemma2="não" mfs2="RN">não</tok> <tok id="w-115" nform="faltará" lemma2="faltar" mfs2="VMIF3S0">faltara</tok> <tok id="w-116" lemma2="e" mfs2="CC">e</tok> <tok id="w-117" nform="mandar-me">mandarme<dtok lemma2="mandar" mfs2="VMN0000" form="mandar" id="d-117-1"/><dtok lemma2="me" mfs2="PP1CS000" form="me" id="d-117-2"/></tok> <tok id="w-118" lemma2="em" mfs2="SPS00">em</tok> <tok fform="que" id="w-119" lemma2="que" mfs2="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-120" lemma2="o" mfs2="PP3MSA00">o</tok> <tok id="w-121" lemma2="servir" mfs2="VMSP0S0">sirva</tok><tok id="w-122" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-9" formula="closer"><lb id="e-17"/> <letAddress><tok id="w-123" nform="Hospital" ltags="unstressed_vowels" lemma2="hospital" mfs2="NP00000">espital</tok> <tok nform="de" id="w-124" lemma2="de" mfs2="SPS00">d</tok> <tok id="w-125" nform="El-Rei" lemma2="el-rei" mfs2="NP00000">el Rei</tok><tok id="w-126" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok></letAddress> <letDate><tok fform="segunda feira" id="w-127" nform="segunda-feira" lemma2="segunda-feira" mfs2="NCFS000">segda fra</tok></letDate></s></p> <lb id="e-18"/>
            <closer>
                <s id="s-10" formula="closer"><salute><tok id="w-128" lemma2="o" mfs2="DA0MS0">O</tok> <tok fform="emfermeiro" id="w-129" nform="enfermeiro" lemma2="enfermeiro" mfs2="NCMS000">emfermro</tok></salute> <lb id="e-19"/> 
                <signed><tok fform="Antonio" id="w-130" nform="António" lemma2="antónio" mfs2="NP00000">Anto</tok> <tok fform="fernandez" id="w-131" nform="Fernandes" lemma2="fernandes" mfs2="NP00000">frz</tok></signed></s></closer>
        </body>

    </text>
</TEI.2>


