1627. Carta Gabriel Melendez de Gumiel para António Falcão da Silva, carcereiro.

1627. Carta Gabriel Melendez de Gumiel para António Falcão da Silva, carcereiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chaveMariana Gomes ContextualizaçãoTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2017

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Cadernos do Promotor, Livro 213

O autor pede ao destinatário para o mudar de ala dentro do cárcere, porque tem sido seu amigo e lhe tem feito muitos favores, justificando o pedido com o facto de terem jurado falso na sua acusação de judaísmo, afirmando ele ser cristão.

324r-v, 325v

meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.

o papel foi cosido ao contrário no processo, daí que se referencie na ordem de transcrição primeiro o verso e depois o rosto do fólio.

duas linhas em branco entre o cabeçalho e o início do texto.

Sobrescrito:

cruz Ao snor anto falcão da sillva que ds gde

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido ami. Traición,Prisión 0 Gabriel Melendez de Gumiel Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António Falcão da Silva Portugal, Lisboa

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Encabeça a carta uma anotação processual (transcrição normalizada): "Este escrito pertence a esta diligência porque o escreveu um preso ao carcereiro sobre esta matéria".

Mariana Gomes: Codificação XML Raïssa Gillier: modernização

cruz

souSou tão desgraciadodesgraçado que sobre meus graves trabalhos e mizeriasmisérias de que cada orahora pessopeço a dsdeosDeus , me livre me sobrevemsobrevêm outros mtomuito , maiores . eE , tanto que se diserdisser a vmVM qque naonão estou em mimim , lhe falarei a verdade , porqporque pode humum testemunho falso , como heé o que me levantou JoaoJoão diasDias dde abraoAbraão , com vitevicenteVicente nunezNunes , querendo fazermefazer-me Judeojudeu ou mouro , sendo pellapela MizaMissa divinaDivina Cristãocristão e velho , mtomuito conhesidoconhecido nesta cidade ,. eE dizem qque , quando Rezorezo Ave mariaave-maria , digo sertascertas palavras qque eu Jamaisjamais ouvi dizer a ningemninguém , quanto mais dizellasdizê-las , e que , quando diaDia de saoSão felipeFilipe e saoSão tiagoTiago comungeicomunguei , no oratoriooratório da emfermariaenfermaria , as dixedisse dipoisdepois da comunhão ëem qque elleele as ouvioouviu mtomuito bem , sendo inposivelimpossível , dado caso que as diseradissera por elleele estar sempre mtomuito longe de mimim e detrasdetrás , como vmVM mtomuito bem veraverá ,. ystoIsto me disse este mtomuito honrradohonrado mançebomancebo , mas a sua cara e obras defendem sua pouzadapousada ,. nãoNão lhe pude levar os narizes nos dentes naquellenaquele conflito qque foi mtomuito perto deste fidalgo , com quem se tem comfederadoconfederado ,. eE , posto qque espero despacho de soltura de dia em dia , comtudocontudo não quero qque digaodigam amenhaamanhã sou somitigosomítico . cruz ou qualquer outro falso testotestemunho . eE pode ser jajá os tenhãotenham levantado , pellopelo que pessopeço a vmVM , pois me tem aà sua conta por me honrrarhonrar e fazer msmercesmercês qque toda a vida comfesareiconfessarei , queira mudarmemudar-me papara os corredores , dondeondedonde vmVM aà forsaforça me emcheoencheu de favores , qque , se dsdeosDeus me der vida , os sirvireiservirei . eE , quando não , confio na virgemVirgem lhe naonão falte com os seus dadolhedando-lhe mtamuita vida com perfeita saudesaúde . ~~sallaSala fechada , ojehoje frafeira 10 de maio de 1627~~

deDe vmVM cativo , Gabriel melendezMelendez de gumielGumiel