1718. Carta de Ana da Conceição para o marido, Teodoro Pereira da Costa. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar Revisão Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chaveMaria Teresa Oliveira ContextualizaçãoMaria Teresa Oliveira CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2017

Copyright 2017, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 2222 A autora dá ao marido notícias sobre a venda de umas casas suas, sobre a doença de uma criada e sobre como se sente abandonada pelos seus conhecidos, tendo encontrado apoio apenas numa pessoa. Expressa as saudades que ela e o seu filho sentem dele, e o desejo de o ver em breve.

11r, 12r

 duas folha de papel dobradas cada uma escrita no rosto

tem carimbo do Arquivo Nacional da Torre do Tombo no rosto dos dois fólios

 cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias amor Propiedades,Vivienda,Enfermedad,Criados,Vida cotidiana 0 Ana da Conceição Brasil, Rio de Janeiro -22.9068467 -43.1728965 Teodoro Pereira da Costa Portugal, Lisboa

O réu deste processo é Teodoro Pereira da Costa, médico no Rio de Janeiro, preso por judaísmo pela Inquisição de Lisboa em 1716. A carta presentemente transcrita parece ter sido escrita pela sua mulher quando este ainda estava preso, pois só foi libertado em 1720. A carta foi, provavelmente, enviada à mesa do Santo Ofício, por se dirigir a um prisioneiro, mas não é mencionada no processo, nem parece servir de prova, e aparece misturada com interrogatórios de 1716.

Mariana Gomes: Codificação XML Maria Teresa Oliveira: revisão da leitura Raïssa Gillier: modernização

cruz Querida prenda dos meus olhos

Estimarei qque estas regras vos ache com perfeita saudesaúde , Livrelivre de toda Aa molestiamoléstia qque vos possa aflegirafligir , qque heé o que eu mais estimarei . DsDeus vos asistaassista com aquellaaquela saudesaúde qque vosvós dezejaisdesejais papara meu Amparoamparo ;. recebiRecebi duas vossas e dellasdelas fisfiz a estimacãoestimação qque vosvós me meresseismereceis , servindo de grande Alivioalívio em meio de tamtão dilatadas esperanssasesperanças .

EnEm ellaselas me dizeis me mandaveismandáveis hũmsuns lenssoslenços Aa minha mãe . nãoNão chegarãochegaram . tambemTambém me falais em hũasumas coartasquartas de tabaco ,. humaUma sosó recebi estando Indaainda vosvós na BayaBahia . euEu estimeyestimei mtomuito por ter Aa fortuna de ver prendas vossas . nestaNesta frota veio ordem papara se venderem Asas cazascasas , como se venderãovenderam , e , pellopelo gosto qque tinha nellasnelas , as mandei Arematararrematar e chegarãochegaram a desdez mil e tantos cruzados . esteEste favor me fesfez humum compecompadre nosso , JozephJosé RibroRibeiro salvadoSalvado , o qual heé padrinho de Crisma do nosso AntoAntonioAntónio . elleEle heé dessas partes do Reino e nellenele tenho Achadoachado humauma vontade tamtão grande Acompanhadaacompanhada da obra em o dezejodesejo de vos servir pellopelo qque de vosvós tem ouvido medindo o meu dezemparodesamparo com a vossa falta qque posso dizer tive em ellaela nellenele parte de humum grande Abrigoabrigo , qque Aquellesaqueles Amigosamigos qque vosvós cacá tinhãstinhas , nem humauma sede de Agoaágua dellesdeles recebi , qque despoisdepois qque vos fostes desta terra nenhum mais me soube aà porta porqporque eu não tinha quem mandasse fazer vesitasvisitas de grassagraça . eE só Aa thomaziaTomásia heé a que atheaté agora me tem mandado lavar a minha roupa , pellopelo Amoramor de DsDeus , pois qque foi tal a minha fortuna qque fiquei com Joana toda podre qque atheaté aqui me não tem feito couzacoisacousa nenhuma por estar cheia de Alporquasalporcas . oO prestimopréstimo qque tem heé fazermefazer-me dar DroDinheirodinheiro ao capamcapitamcapitão do mato , quebrando sempre o regimtoregimento das curas . seSe não fora humauma negra de meu compecompadre , não tinha cruz Comcom quem hirir ouvir humauma missa . pormitaPermita DsDeus o trazervostrazer-vos jajá Aà vista dos meus olhos papara meu emparoamparo papara sessaremcessarem tamtão dilatadas esperanssasesperanças . porPor ser couzacoisacousa de mim mais dezejadadesejada , pellospelos meus pecados me castiga DsDeus sostentandomesustentando-me em esperanssaesperança tão perlongadaprolongada qque cada momento me paresseparece humauma eternidade fora de vossa vista . nãoNão sei como jajá estou viva por cauzacausa das mtasmuitas penas e doenssasdoenças qque tenho tido despoisdepois de vossa partida , o qque em outro tempo em vossa baoboa compacompanhia tudo heraera nada papara mim por ter em vosvós todo o Afagoafago e Abrigoabrigo . naoNão vos molesto mais . soSó pessopeço a DsDeus me satisfassasatisfaça a minha vontade com a vossa boa prezenssapresença e compacompanhia . hojeHoje , 13 de marcomarço de 1718 . destaDesta vossa mtomuito AmteAmanteamante e oBedienteobediente espozaesposa qque mtomuito vos quer Atheaté aà morte , AnnaAna da ConsseicãoConceição

Nosso filho se recomenda em vossas memoriasmemórias e vos tem sempre prezentepresente emcomendandoencomendando todos os dias a DsDeus a seu Paypai com a mtamuita saudade qque tem vossas . elleEle Andaanda aprendendo Aa solva .