1607. Carta de Gastão de Abrunhosa para o irmão João de Abrunhosa, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMaria Teresa Oliveira Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoFernanda Pratas Edição modernizadaFernanda Pratas Palavras-chaveTiago Machado de Castro ContextualizaçãoMaria Teresa Oliveira CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2016

Copyright 2016, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 16992 O autor dá notícias ao seu irmão, apresentando-lhe as suas contas e pedindo-lhe que o venha visitar a Madrid, com o seu primo.

72r-73v

 duas folhas de papel escritas em ambas as faces. online online

quatro linhas a separar o sinal da cruz do início do texto.

Sobrescrito:

Ao padre joão dabri nhosa em Lxa porte hũ vinten

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsímile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular Negocios,Moneda,Familia,Dinero 0 Gastão de Abrunhosa Espanha, Madrid João de Abrunhosa Portugal, Lisboa

Alexandre de Abrunhosa (TSO-IL, Processo 16992) e o seu primo Gastão de Abrunhosa (TSO-IL, Processo 13174), tal como outros membros da família de ambos, foram acusados de judaísmo em 1602. Alexandre de Abrunhosa, a sua irmã, Isabel de Abrunhosa, e a sua prima, Ana de Abrunhosa, viviam em Lisboa, na freguesia dos Mártires, onde se haviam refugiado para fugir à vaga de prisões feitas pela Inquisição em Serpa. Mesmo assim, foram presos em 1602. Seriam libertados em 1605, graças a um perdão concedido pelo papa, muito por causa das diligências que Gastão de Abrunhosa promoveu em Roma.

Gastão de Abrunhosa fugiu para Espanha em 1602, no seguimento da prisão dos seus primos. Nas cartas que de lá enviou a Nicolau Agostinho (PSCR1317 e PSCR1318), fica patente a sua intenção de se deslocar a Roma em busca de justiça.

Esta carta (PSCR1314) foi entregue à Inquisição, juntamente com outras três, por António Borges, que as encontrou num maço dirigido a Alexandre de Abrunhosa. António Borges fora buscar o maço a casa do correio-mor por lhe parecer que nele viria alguma carta que lhe dissesse respeito, como na verdade vinha, e encontrou outras cartas com palavras que achou suspeitas, resolvendo então entregá-las à Inquisição.

Maria Teresa Oliveira: Codificação XML Fernanda Pratas: revisão, modernização, sumário e contexto em inglês

Private letter from Gastão de Abrunhosa to his brother João de Abrunhosa, priest.

The author gives some news to your brother, presents his accounts and asks him to come visit to Madrid, with their cousin.

The defendants in these processes are Alexandre de Abrunhosa and his cousin Gastão de Abrunhosa, who, as other family members, were accused of Judaism in 1602. Alexandre de Abrunhosa, his sister Isabel de Abrunhosa, and his cousin, Ana de Abrunhosa, all lived in Lisbon, parish of Martyrs, where they had taken refuge to escape the wave of arrests made by the Inquisition in Serpa. Nevertheless, they were arrested in 1602. They were released in 1605, thanks to a pardon granted by the pope, largely because of the steps that Gastão de Abrunhosa promoted in Rome. Gastão de Abrunhosa fled to Spain in 1602, following the arrest of his cousins. In letters sent from there to Nicolau Agostinho (PSCR1317 and PSCR1318), it is clear that his intention is to move to Rome in search of justice. This letter (PSCR1313) was handed over to the Inquisition, along with other three, by António Borges, who found a packet addressed to Alexandre de Abrunhosa. António Borges had picked the packet at the home of the local postmaster he thought that perhaps there was there some letter related to him. There was indeed, and he also found some other letters with words that he thought were suspicious, which led to him delivering them to the Inquisition.

 cruz

sentioSentiu esta aflictaaflita humanidade gosto concom a letra e regras de vmVM , a quenquem dou grasasgraças por o intento e vontade que mostra de me fazer merçemercê de me acudir a nesesidadenecessidade tão presisaprecisa e forsosaforçosa ,. quantoQuanto aà conta que faz enem que lhe parece ter resãorazão , digo que suposto ser verdade tudo o que disdiz , que se eu fora a vmVM não quisera conta nennem falara nisonisso . porenPorém , se lhe não pareserparecer benbem meu conselho e quiser conta resãorazão e justisajustiça comigo , asiassim vmVM como a minha maimãe , que eu estarei sempre prestes e pagarei aà risca tudo o que dever . eE , se me deverendeverem , quero sosó que confesenconfessem que mo devendevem . eE , suposta esta ventajenvantagem , parece não dever temer conta , pois vão sensem risco de perda , indaaindainda que eu , por o mtomuito que lhe quero , lhe aconselho que nennem concom o dito aventejadoavantajado partido queirãoqueiram conta , e por dsdeusDeus que digo o que entendo . eE se contudo o quiser experimentar , torno a reteficarretificar o que aribaarriba prometo , e não falo mais nisto .

Não encomendo a conclusão da causa de vmVM por pareserparecer entendera o mtomuito que lhe convenconvém . No que toquatoca a meus negociosnegócios , digo a vmVM que estou tão desconfiado da froxidãofrouxidão de meu primo que cuido e temo se não tiver mtomuito adjutorioadjutório não me cobraracobrará esesesses seissentosseiscentos crusadoscruzados . eE digo mais , que tambentambém não tenho a vmVM por mtomuito agente . eE asiassim lhe pesopeço que , se perapara este particular ambos não se atrevenatrevem a mudar naturesanatureza e fazer mais do que fizerãofizeram enem toda sua vida , que busquenbusquem quenquem por meu dinheiro o fasafaça , contanto que advirtãoadvirtam que os solisitadoressolicitadores custumãocostumam vender as demandas . eE digo tudo isto porque estou sertocerto que , se não for a poder de avexasoisavexações e forsaforça de justisajustiça , não anhão de pagar esesesses henemigosinimigos ,. eE eu tão mofino que hahá quatro mezesmeses que grito a Alexandre , meu primo , que mos execute teaté os desonrrardesonrar , e não hahá remedioremédio concluir . eE eu não posso hirir a eseesse reino , e o fundamtofundamento de não poder hirir lalá heé por vosasVossas mercesMercês todas terenterem honrrahonra e fazenda que concom falsidades lhe queriãoqueriam roubar . seSe quiser botar detrasdetrás das costas o parentesco , sangue , amisadeamizade e obrigasãoobrigação , isto pareseparece que basta a obrigar a vosasVossas mercesMercês me valerenvalerem nesta tão grande nesesidadenecessidade , que lhe afirmo o que tenho nesenesse reino heé omo fundamento de meu remedioremédio . eE são as partidas seguintes :

Item dusentosduzentos e corentaquarenta mil rsreales da letra de gravielGabriel ribeiroRibeiro e diogoDiogo duarteDuarte - 240$000

Item oitenta ou sencem mil rsreales da desimadécima e inovasãoinovação das casas da ruaRua novaNova - 096$000

Item corentaquarenta mil rsreales da minha tensatença do annoano pasadopassado e deste - 040$000

Item noventa e sete mil rsreales que me deve Alexandre dde abrinhosaAbrunhosa , meu primo , afora o meu fato - 097$000

somaSoma quatrosentosquatrocentos setenta e trestrês mil rsreales .- 473$000

nãoNão falo no rendimtorendimento das casas e foro do natalNatal pasadopassado porque isoisso escrevo alexandreAlexandre dde abrinhosaAbrunhosa , meu primo , o pague lalá a hũum airesAires gomesGomes , de quenquem eu cacá cobro setesentossetecentos e quatro reales , que terão de despesa obra de sencem reales , como lhe aviso . asiAssim que lhe restarei a dever seissentosseiscentos reales , pouco mais ou menos , como se veraverá pela conta que mandarei . masMas por ora digo que se lhe entreguenentreguem os seissentosseiscentos reales . douDou todas estas contas a vmVM perapara que vmVM me ajude e valha enem tudo , fazendo corpo concom meu primo . eE não se atenha hũum a outro , antes fasãofaçam juntos . eE não anhão de perder hũauma orahora , que por dsdeusDeus que lho meresomereço . eE , se vivo , espero mereserlhomerecer-lho mtomuito mais . eE lembrolhelembro-lhe que nesta ocasião podenpodem recuperar a fama perdida , e isto ahá de ser concom vegiarvigiar e trabalhar por me cobrar este drodinheiro e , antes de vir a casa , entregaloentregá-lo a mateusMateus lopesLopes torresTorres , que o conte , e mandarmemandar-me letra . nãoNão sei concom que palavras os obrigue a despertar , eu não sei mais .

sorsenhorSenhor hirmãoirmão sou de pareserparecer que cobrado o dito drodinheiro ( que heé o fundamento de meu remedioremédio ) , se venha cacá concom afeitoefeito de vmVM , e venha Alexandre dde abrinhosaAbrunhosa , e vejamonosvejamo-nos , se quer . oraOra fazenfazem aqui os portugueses hũum ospitalhospital enem que cuido poderei acomodar a vmVM concom bonbom partido . eE isto digo por novidade , mas hahá mil outros comodoscómodos . aquiAqui anda AntoAntonioAntónio dde abrinhosaAbrunhosa e não tentem mais que sua misamissa e sobrepelissobrepeliz , e paga corentaquarenta reales de casa cada mesmês , e mtosmuitos outros asiassim . oO mundo heé grande papara quenquem tentem animoânimo e não heé nada para quenquem heé acanhado e fosco . eE asiassim , estes acanhados , sosó perapara sofrer concom falsidades prestãoprestam . declaroDeclaro mais a vmVM , para que se resolva . benBem deve estar inteirado que não posso hirir viver a portugalPortugal . sendoSendo asiassim , o viver sosó heé morte , e se eu não fiserfizer conta de minha maimãe e hirmansirmãs , avierahouvera de mandar vir mendosaMendonça logo . eE se ellaselas se não resolvenresolvem , eihei de mandar vir mendosaMendonça e seu mdomarido . masMas vejo que minhas hirmansirmãs estão corridas e como nũanuma cova , sensem justisajustiça nennem resãorazão e concom falsidades tão manifestas . eE cacá vivirãoviverão ellaselas e vivireiviverei eu , e por dsdeusDeus que cuido emoshavemos de viver cocom mtomuito gosto , abastansaabastança e quietasãoquietação , e cacá veraverá a verdade disto . eE estando sosó como estou , sou salteado e roubado de continuocontínuo . dsdeusDeus seja louvado , contudo ,. estaEsta carta que aqui vai perapara fernãoFernão de magalhaisMagalhães heé de dondom gilGil ianesEanes da costaCosta , que ora vai por presidente do desembargo do pasopaço . de aDê-a vmVM enem mão propriaprópria . deDe valho madridMadrid , a 23 de abril de 607 .

gastãoGastão dde abrinhosaAbrunhosa

fasoFaço saber a vmVM que estou concom notavelnotável aflicsãoaflição , porque meti comigo a hũum homenhomem que veoveio de berberiaBerbéria tornarsetornar-se cristão , que foi lalá alcaide , o qual se chama Rui gomesGomes correaCorreia , e disdiz que heé de serpaSerpa , e hahá quatro mezesmeses que se esta curando de mulos e canserecâncer . eE deilhedei-lhe casa e cama de grasagraça e pasopasso concom elleele o que dsdeusDeus sabe . eE não me quer diserdizer de que gente heé , fasofaço conta que me tentem cativo . eE elleele heé hũum barbarobárbaro e concom malisiamalícia . nãoNão no posso ver fora e não me basta andar concom carranca e não ver a casa dias . dsdeusDeus me valha e me de pasiensiapaciência , não me acontecera outra .