<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1761. Carta de Luís José Correia de Lacerda Sá e Menezes, fidalgo da Casa Real, para o seu primo, André José de Azevedo de Vasconcelos, fidalgo.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CM">Catarina Magro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name>Catarina Magro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2016">2016</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2016, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="regionInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="ANBA">Academia Nacional de Belas Artes de Lisboa</repository>
						<collection>Documentos Oferecidos</collection>
						<idno>maço 1</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4612220">Documento digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#LJCLSM1" id="LJCLSM1">Luís José Correia de Lacerda Sá e Menezes</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AJAV1">André José de Azevedo de Vasconcelos</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.8802788 -7.1636637">Portugal, Elvas</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1761.02.05<date value="1761" when="1761"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>seis linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem>
									<decoDesc><p/></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>113r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K106"/><term n="2" key="KW.xml#K223"/><term n="3" key="KW.xml#K15"/><term n="4" key="KW.xml#K159"/>Familia,Vivienda,Alojamiento,Nobleza</class>
						<p>O autor pede ao primo que desocupe duas casas na cidade de Elvas para que nelas se possa instalar com o tio.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR2626_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Após a revolução Setembrista e a subsequente reforma do ensino, o estado liberal centralizou o ensino artístico juntando artistas das Belas Artes e artistas das Artes Fabris. A criação da Academia Nacional de Belas Artes de Lisboa surgiu nesse contexto: foi criada a 23 de outubro de 1836 e inaugurada em 1837. Funcionou, desde então, no extinto Convento de São Francisco, onde dispunha também de uma biblioteca com milhares de volumes. Ao longo dos anos, a Academia foi sofrendo algumas alterações, mas manteve sempre um forte pendor cultural, pedagógico e honorífico. Das atividades da Academia constam não só a formação de novos artistas como a atribuição de prémios e bolsas de estudo e a publicação de obras de grande interesse como Os Primitivos Portugueses e O Manuelino de Reinaldo dos Santos ou a revista Belas Artes.</p><p>A documentação pertencente a este fundo diz respeito, na sua maioria, a aquisições feitas pela instituição ou documentação relativa ao próprio funcionamento da mesma. No entanto, as cartas particulares recolhidas fazem parte de uma documentação cedida à instituição a 13 de junho de 1902 por António Tomás Pires (1850-1913), etnógrafo, escritor, secretário municipal de Elvas, investigador e delegado correspondente da comissão dos Monumentos Nacionais muito interessado nas tradições populares portuguesas. O acervo é composto por documentação de vários séculos (século XVI a século XIX) e reúne documentos recebidos pelos vogais da instituição e enviados ao presidente da Comissão Executiva do Conselho Superior dos Monumentos Nacionais, entre os quais cartas familiares e privadas.</p></note><note subcat="translations" type="English"><p subcat="title"/><p subcat="summary"/><p subcat="context">After the liberal revolution in Portugal, the state centralized the Art education by merging the teaching of Fine Arts and of Mechanic Arts. The Lisbon National Academy of Fine Arts was founded in this context in 1836 and was inaugurated in the following year. It occupied the building of the extinct Monastery of São Francisco, where a library of thousands of volumes was also available. Although its history was obviously made of changes, the Academy maintained a strong cultural, pedagogical and honorific vocation. Besides forming  new artists, the Academy always gave scholarships and prizes and saw to the publication of reference works.</p><p>The documentation that we publish from its  archival funds belong to a donation made in 1902 by António TomásPires (1850-1913), an ethnographer, writer, politician, and member of the National Monuments committee. He assembled documents from the 16th to the 19th century, among which many private and family letters.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2016-09-27">Leonor Tavares: Codificação XML</change>
			<change when="2017-03-03">Catarina Magro: Revisão da leitura e modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR2626">
        <envelope type="superscript">
            <envPart>
                <address type="receiver">
                    <addrLine/>
                     <lb id="e-1"/>
				</address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body><pb n="113r" facs="PSCR2626_1.JPG" id="e-2"/><lb id="e-3"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok fform="Excelentissimo" id="w-1" nform="Excelentíssimo">Exmo</tok> <tok fform="Senhor" id="w-2">Snr</tok> <tok id="w-3" nform="André">Andre</tok> <tok id="w-4" nform="José">Joze</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok fform="Vasconcelos" id="w-6">Vascos</tok><tok id="w-7" nform=","><ee/></tok></salute></s>
            </opener>
            <p id="p-1">
                <s id="s-2"><tok id="w-8" nform="Pelas">Pellas</tok> <tok id="w-9" nform="demonstrações">demonstraçois</tok> <tok id="w-10">de</tok> <tok id="w-11" nform="afeto">afecto</tok> <tok fform="que" id="w-12">q</tok> <tok form="sempre" id="w-13">sem<lb subcat="false" id="e-4"/>pre</tok> <tok id="w-14">em</tok> <tok id="w-15" nform="VSa">vsa</tok> <tok id="w-16" nform="encontrei">encontrey</tok><tok id="w-17" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-18">me</tok> <tok id="w-19">animo</tok> <tok id="w-20">a</tok> <tok id="w-21">tomar</tok> <tok id="w-22">a</tok> <tok form="confiança" id="w-23">con<lb subcat="false" id="e-5"/>fiança</tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25">buscar</tok> <tok id="w-26">a</tok> <tok id="w-27" nform="VSa">vsa</tok><tok id="w-28" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-29">a</tok> <tok id="w-30">fim</tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32" nform="pedir-lhe">pedirlhe</tok> <tok id="w-33">queira</tok> <tok form="fazerme" id="w-34" nform="fazer-me">fa<lb subcat="false" id="e-6"/>zerme</tok> <tok id="w-35">a</tok> <tok fform="merce" id="w-36" nform="mercê">mce</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38">me</tok> <tok id="w-39">largar</tok> <tok id="w-40">a</tok> <tok id="w-41">duas</tok> <tok id="w-42" nform="casas">cazas</tok> <tok fform="que" id="w-43">q</tok> <tok id="w-44">VSa</tok> <tok id="w-45" nform="possui" ltags="unstressed_vowels">pessue</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-46">ao</tok> <tok id="w-47" nform="pé">peé</tok> <tok id="w-48">do</tok> <tok id="w-49" nform="Salvador">salvador</tok><tok id="w-50">,</tok> <tok id="w-51">nesta</tok> <tok fform="sidade" id="w-52" nform="cidade">side</tok><tok id="w-53" nform=","><ee/></tok> <tok fform="porque" id="w-54">porq</tok> <tok id="w-55">me</tok> <tok id="w-56" nform="são">sam</tok> <tok id="w-57" nform="muito">muy</tok> <tok form="porsizas" id="w-58" nform="precisas" ltags="complex_syllable-unstressed_vowels">por<lb subcat="false" id="e-8"/>sizas</tok> <tok fform="para" id="w-59">pa</tok> <tok fform="minha" id="w-60">ma</tok> <tok id="w-61" nform="acomodação">acomodaçam</tok><tok id="w-62">,</tok> <tok id="w-63">mas</tok> <tok id="w-64">isto</tok> <tok id="w-65" nform="não">nam</tok> <tok id="w-66">deixando</tok> <tok id="w-67">de</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-68">lhe</tok> <tok id="w-69">ficar</tok> <tok id="w-70" nform="nelas">nellas</tok> <tok id="w-71">o</tok> <tok fform="que" id="w-72">q</tok> <tok id="w-73">for</tok> <tok id="w-74" nform="precisos" ltags="complex_syllable">persizos</tok> <tok fform="para" id="w-75">pa</tok> <tok fform="recolhimento" id="w-76">recolhimto</tok> <tok id="w-77">dos</tok> <tok id="w-78">frutos</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80" nform="VSa">vsa</tok> <tok id="w-81">e</tok> <tok id="w-82">do</tok> <tok id="w-83">seu</tok> <tok id="w-84">criado</tok><tok id="w-85" nform=".">;</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-86" nform="E">e</tok> <tok id="w-87">o</tok> <tok id="w-88">mesmo</tok> <tok id="w-89">lhe</tok> <tok id="w-90">suplica</tok> <tok id="w-91">meu</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-92">Tio</tok><tok id="w-93" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-94">o</tok> <tok fform="Senhor" id="w-95">Sr</tok> <tok fform="Bernardo" id="w-96">Bo</tok><tok id="w-97" nform=","><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-98">q</tok> <tok id="w-99">lhe</tok> <tok id="w-100" nform="não">nam</tok> <tok id="w-101">escreve</tok> <tok id="w-102" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-103">se</tok> <tok id="w-104">achar</tok> <tok form="molestado" id="w-105">moles<lb subcat="false" id="e-12"/>tado</tok><tok id="w-106" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-107">o</tok> <tok fform="que" id="w-108">q</tok> <tok id="w-109">fará</tok> <tok fform="para" id="w-110">pa</tok> <tok id="w-111">outro</tok> <tok fform="Correio" id="w-112" nform="correio">Corro</tok><tok id="w-113" nform="."><ee/></tok></s> <s id="s-4" formula="peroration"><tok id="w-114" nform="E">e</tok> <tok id="w-115">eu</tok> <tok id="w-116">me</tok> <tok id="w-117" nform="ofereço" ltags="unstressed_vowels">ofreço</tok> <tok fform="para" id="w-118">pa</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-119">em</tok> <tok id="w-120">tudo</tok> <tok id="w-121">servir</tok> <tok id="w-122">a</tok> <tok id="w-123" nform="VSa">vSa</tok><tok id="w-124" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-125">a</tok> <tok fform="quem" id="w-126">qm</tok> <tok fform="dezejo" id="w-127" nform="desejo">dezo</tok> <tok id="w-128">a</tok> <tok id="w-129" nform="melhor" ltags="unstressed_vowels">milhor</tok> <tok id="w-130" nform="saúde">saude</tok><tok id="w-131" nform="."><ee/></tok></s> <s id="s-5" formula="peroration"><lb id="e-14"/> <tok fform="Deos" id="w-132" nform="Deus">Ds</tok> <tok fform="Goarde" id="w-133" nform="guarde">Ge</tok> <tok id="w-134">a</tok> <tok id="w-135" nform="VSa">vSa</tok> <tok fform="muitos" id="w-136">ms</tok> <tok id="w-137" nform="anos">annos</tok><tok id="w-138" nform="."><ee/></tok></s> <s id="s-6" formula="closer"><letAddress><tok form="Elvas" id="w-139">Elvas</tok><tok id="w-140" nform=","><ee/></tok></letAddress> <letDate><tok id="w-141">5</tok> <tok id="w-142">de</tok> <tok fform="Fevereiro" id="w-143" nform="fevereiro">Fevro</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-144">de</tok> <hi rend="underlined"><tok form="1761" id="w-145">1761</tok></hi><tok id="w-146" nform="."><ee/></tok></letDate></s>
            </p>
            <closer>
            	<s id="s-7" formula="closer"><salute><tok id="w-147">De</tok> <tok id="w-148" nform="VSa">vsa</tok> <lb id="e-16"/> <tok fform="Amigo" nform="amigo" id="w-149">Amo</tok> <tok id="w-150">e</tok> <tok fform="Primo" nform="primo" id="w-151">Pro</tok> <tok id="w-152">mais</tok> <tok id="w-153">obrigado</tok></salute><tok id="w-154" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-17"/> 
                <signed><tok id="w-155" nform="Luís">Luis</tok> <tok id="w-156" nform="José">Joze</tok> <tok id="w-157" nform="Correia">Correya</tok> <tok id="w-158">de</tok> <tok id="w-159">Lacerda</tok> <tok id="w-160">Sá</tok> <tok id="w-161">e</tok> <tok id="w-162">Menezes</tok></signed></s>
            </closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>

