Facsimile Lines

[1800]. Copia de carta de Francisco Moreno Vara para Antonina Ruíz Ramírez.

Summary	El autor escribe a Antonia Ruíz Ramírez una extensa carta en la que le dice que está enamorado de ella y realiza una descripción de todas las cualidades que le han hecho enamorarse.
Author(s)	Francisco Moreno Vara
Addressee(s)	Antonina Ruíz Ramírez
From	S.l.
To	S.l.
Context	Francisco Moreno Vara era vecino de Puebla de Almenara (Cuenca), villa de la que fue alcalde, donde conoció a la hermana de un cura párroco llamado Gregorio Ruíz Ramírez, Antonina Ruíz Ramírez, a la que dirigió una extensa carta declarándole su amor y haciendo una detallada descripción de todos sus rasgos y cualidades. La carta fue entregada a su destinataria por medio de la criada de ésta, Nicolasa Lorenzo, el 3 de octubre del año 1800 (no se termina de aclarar del todo cuál fue el año preciso de la misiva). Antonina, una vez leyó la carta, se la dio a su hermano y éste hizo una copia (que es la que se conserva en el proceso) y la remitió al Tribunal de la Santa Inquisición denunciando a Francisco Moreno Vara de solicitante. Después el Tribunal amplió la acusación a blasfemia por el contenido de dicha misiva, ya que el autor compara su amor con el amor de Dios en varias ocasiones (todas estas alusiones aparecen subrayadas en la propia carta por miembros de la Inquisición). En el testimonio del reo este afirmó que él escribió esa carta sin ninguna intención de que fuera contra la Iglesia y que él mismo la envío a la Inquisición años atrás, autodelatándose. A su vez, el reo ya había sido acusado de solicitante antes con distintas mujeres y en el pueblo tenía fama de "díscolo, inquieto y libertino" (fol. 8r). Fue condenado a ejercicios espirituales.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution	Archivo Diocesano de Cuenca
Repository	Inquisición
Collection	Procesos de delitos
Archival Reference	Legajo 639, Expediente 7793
Folios	[11]r-[12]v
Transcription	Guadalupe Adámez Castro
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Guadalupe Adámez Castro
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	2013

less header data • In English

Page [11]r

> [11]v

[1]	~~Mi mui dulze y amada señora Da Antonina:~~ ~~Haze mucho~~
[2]	tpo que estoi con grandissimos deseos de decirle, y informarle
[3]	con muchissima claridad, y con expresiones propias de mi co
[4]	razon, y afecto lo muchissimo que la quiero, la estimo, y adoro,
[5]	y unas bezes por berguenza, y otras por no haver habido oca
[6]	sion de poderselo decir a Vmd de palabra, porque jamas nos he
[7]	mos visto solos, no ha podido ser; ~~hia que ya no cabiendo~~
[8]	en mi como no cabe el tierno cariño el tierno cariño que
[9]	a Vmd le tengo saliendose el mismo por ojos, narices, y boca,
[10]	y estando Vmd de marcha para tan larga temporada (y
[11]	para mi tan desgraciada, triste, y dolorosa) por lo que pue
[12]	de ocurrir de que el Dios de los mortales pueda disponer de
[13]	la vida de uno, o de otro, porque Yo me considero sin fuerzas
[14]	para poder resistir la ausencia de Vmd, para que llegue a saber
[15]	el grande afecto tierno cariño imponderable amor que le
[16]	tengo a Vmd, me beo en la precision de decirselo por escri
[17]	to juzgando no podra proporcionarse el hazerlo de otro
[18]	modo (cuio atrebimto suplico a Vmd me disimule como to
[19]	dos los demas que adbierta en este mi rustico estilo, he
[20]	cha cargo de que una persona apasionada, y ciegamente
[21]	enamorada como Yo lo estoi para Vmd, muchas vezes para
[22]	pintar su cariño suele excederse) ~~Y asi digo: Que la Divina~~
[23]	omnipotencia si es que contribuie a los amores me ha
[24]	dirigido a quererla a Vmd con todas sus fuerzas, que no
[25]	puedo ponderarlo mas; es decir a quererla a Vmd todo lo
[26]	que cabe, y puede quererse en lo humano. ~~Y si acaso no~~
[27]	copero el Divino brazo, dire, que me arrostro y preciso
[28]	y arrebato esa ermosa, y singular cara en su belleza
[29]	jardin de Benus floreciente, campo guarnecido de finos

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view