Facsimile Lines

[1820]. Carta de Aires Gabriel Aflalo para seu pai, João José Aflalo, negociante.

Summary	Aires Gabriel Aflalo, preso, escreve ao pai demonstrando arrependimento e pedindo nova oportunidade.
Author(s)	Aires Gabriel Aflalo
Addressee(s)	João José Aflalo
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	Aires Gabriel Aflalo, de 15 anos de idade, contraía dívidas em nome do pai, João José Aflalo. O pai, farto da desobediência do filho, acusou-o em tribunal como forma de repreensão. Da prisão, o rapaz escreveu ao pai confessando, pedindo perdão, prometendo refrear o seu comportamento e aceitando um castigo.
Support	meia folha de papel escrita nas duas faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 161, Número 81, Caixa 420, Caderno [1]
Folios	4r-5v
Transcription	José Pedro Ferreira
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	José Pedro Ferreira
Standardization	Liliana Romão Teles
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Page 4r

[1]	nesta triste habitação, he a vês segunda, que gozei o
[2]	prazer de beijar a mão de minha Cara Mai; julgo deve ser
[3]	este, o que Ponha termo a meos males: ~~Vmce magoado de minhas~~
[4]	leviandades me pertende Corregir, ~~eu reçebo toda a coreção co~~
[5]	mo menor ao merito de meos erros; ~~estes cometudos por~~
[6]	minha porbidade me conduzirão a este triste istado
[7]	Vmce tenha comizaração do mesmo, ~~eu lho supe~~
[8]	lico, ~~e o effeito da minha devida obbediencia, (que~~
[9]	inqueluza remeto) o haja de comover a este fim; pois
[10]	em nada desmintirei no fecturo as firmes portestaçois
[11]	de reforma de vida, que ha poucas oras affirmei a
[12]	minha Mai, ~~e posto que ella, cansada de inco~~
[13]	brir minhas faltas não queira por mim orár seja
[14]	Vmce quem mesmo lhe Conseda esta graça ~~que~~
[15]	eu alcançe o bem que he proprio para mim da sua
[16]	mão ~~o que espera quem he seu filho.~~
[17]	~~Aires Gabriel Afflalo~~