Facsimile Lines

1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para a mulher, Maria Jácome.

Summary	O autor conta à mulher detalhes da sua vida na prisão, nos Açores, e pede que o apoiem e que ela o ajude a conseguir a liberdade.
Author(s)	Afonso Gonçalves
Addressee(s)	Maria Jácome
From	Açores, São Miguel
To	Açores, Ilha Terceira
Support	uma folha de papel dobrada escrita no rosto e verso do primeiro fólio e no verso do segundo.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 3983
Folios	19r-v e 20v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Mariana Gomes
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Liliana Romão Teles
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2008

Page 19r

> 19v

[1]	~~hesta não he pa mais que pa lhe dar novas de~~
[2]	myn que he fiquar de saude mas con mto tra
[3]	balho na prizão ha coal me fizerão a seu
[4]	querimto ~~he nela estou aguoardãodo por sua~~
[5]	pesoa pa me pedir ao sor bispo que tome co
[6]	nxsimto deste cauzo he me sentensee com mi
[7]	ziricordia ~~he taoto que esta lhe for dada~~
[8]	logo com mta brevidade se avie com seu fo
[9]	he me Venha Ver he negosear minha soltu
[10]	ra pois me fes prender ~~he la escrevo a meu~~
[11]	pai que me mãode saguoro pa me livrar por
[12]	que estou tão despezo que de duas camizas
[13]	que tinha chegei a vender hũa ~~tãoben pode~~
[14]	dizer a minha mai que me mãode o que lhe dei coão
[15]	me Vyn que tenho estrema nesecidade ~~he asin~~
[16]	diga tãoben a minhas yrmas me favoresão de
[17]	camizas porque estou não prizão he paso mal co
[18]	ãto a ela não tenho que lhe encareser senão que
[19]	olhe que estou nesta prizão a quoal e mto estrei
[20]	ta he paso mal como asima digo ~~he sendo~~
[21]	cazo que se não queira Vir ter commigo a resga
[22]	tarme domde estou na primeira pasage me
[23]	mãode o meu fo com cosa com que meu pai
[24]	he mai he ela me mãodar porque não tendo
[25]	logo quem me pesa ao sor bispo estou en ris
[26]	quo de me mãodar prezo a sidade de lisboa