| Summary | O padre pede novamente à Inquisição de Lisboa que lhe seja concedida uma audiência. |
|---|
| Author(s) |
Francisco Gomes Sardinha
|
|---|
| Addressee(s) |
Anónimo111
|
|---|
| From |
América, Brasil, Rio de Janeiro |
|---|
| To |
S.l. |
|---|
| Context | O réu deste processo é o vigário Francisco Gomes Sardinha, preso por solicitação. Era vigário na igreja de São Salvador, bispado do Rio de Janeiro, e foi acusado de solicitar várias mulheres para atos "torpes" e "desonestos" aquando da confissão sacramental. As mulheres abordadas por este padre tinham sido: Inês, escrava do Curral de Nossa Senhora da Ajuda, Isabel de Barcelos, solteira e filha de António Soares da Costa, Catarina Soares, mulher de Mateus de Medeiros, e Luísa, escrava de Catarina e Mateus. Segundo a acusação, o réu oferecia dinheiro e prometia muito mais às ditas mulheres para estarem com ele. A defesa do réu negou todas as acusações, alegando que o padre era um homem de bem, de boas famílias, e que sempre tinha cumprido o seu dever como religioso; estaria a ser vítima de uma perseguição, uma vez que na sua freguesia costumava descompor quem não ia à missa. Muitas das famílias da freguesia ter-lhe-iam tal ódio que até tinham deitado fogo à sua casa, e 25 pessoas tinham mesmo sido apuradas como culpadas. Francisco Gomes Sardinha veio a falecer no dia 6 de setembro de 1695, em Lisboa, nos cárceres do Santo Ofício. Segundo os inquisidores, o réu morreu de causas naturais. |
|---|
| Support
| meia folha de papel não dobrada escrita no rosto. |
|---|
| Archival Institution
| Arquivo Nacional da Torre do Tombo |
|---|
| Repository
| Tribunal do Santo Ofício |
|---|
| Collection
| Inquisição de Lisboa |
|---|
| Archival Reference
| Processo 12242 |
|---|
| Folios
| 64r |
|---|
| Transcription
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Main Revision
| Mariana Gomes |
|---|
| Contextualization
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Standardization
| Raïssa Gillier |
|---|
| POS annotation
| Clara Pinto, Catarina Carvalheiro |
|---|
| Transcription date | 2008 |
|---|
| [1] |
me foi da parte de
S
M
q
Ds
gde por ordem q dise
tinha, e com esta vos Real
|
|---|
| [2] |
me teve oprimido na prizão ha dous annos reteudo sem
recurço nenhum a
|
|---|
| [3] |
Cauza pello q o fes, eu a darei
e do modo q me formou os crimes
qdo me vir
|
|---|
| [4] |
na prezença de
Vas
illmas. Apurado eu de tam porfiada tirania, e
nam de
|
|---|
| [5] |
ferir minhas petiçoens, nem darme
Livramto ou remeterme ao tribunal
|
|---|
| [6] |
q tocam esses crimes. Desta injustissa e violentia fis
fuga e não da prizão
|
|---|
| [7] |
em 18 de mayo fui a buscar o
sagrado das Igrejas pa ir dar satisfação
|
|---|
| [8] |
de mim a
Vas
illmas como tinha avizado, e o buscar recurço ao
tribunal q
|
|---|
| [9] |
tocasse.
|
|---|
| [10] |
Tanto
q me vio nesta Liberdade mandou publicar huma
excommu
|
|---|
| [11] |
nhão, q era prezo do
Sto officio, pa
q me não valesem os fieis, e com esta vos
ati
|
|---|
| [12] |
midou a este povo, e as religioins valendose do brasso secular e
tiroume do
|
|---|
| [13] |
Colejo, e tem me mais oprimido com excecivo rigor carregado de
ferros sem
|
|---|
| [14] |
remeterme nesta frota visto dizer agora
q sou prezo do Sto
officio, me deixa
|
|---|
| [15] |
neste aperto, dizendo q não he
meu juis, e q tem avizado, con tenção de me
a
|
|---|
| [16] |
cabar a vida nesta prizão; parecendolhe
q os meus ecos, e clamores não cheguem
|
|---|
| [17] |
a
noticia de Vas
illmas
pa me remirem, e por cobro na facilidade con
q se val do
|
|---|
| [18] |
nome do
Sto officio pa
vingança, e molestar aos fieis; com esta vos prendeu a
|
|---|
| [19] |
hum Lionardo de
sáa con tanto estrondo e escandalo q o teve
prezo, e oprimido
|
|---|
| [20] |
com ferros o tempo, q lhe durou
a payxão, sem cauza, nem culpa de prosesso, ao
|
|---|
| [21] |
depois o soltou não guardando o
decoro, e veneração com o respeito q se deve
|
|---|
| [22] |
ao
Sto officio sendo B e comissario.
|
|---|
| [23] |
Vas
Illmas são os que prezidem nesse
Sto tribunal; asim como he de justissa
|
|---|
| [24] |
pa castigar a culpados tambem he de mizericordia
pa absolver aos innocentes:
|
|---|
| [25] |
portanto
pesso a Vas
Illmas pellas sinco chagas de nosso
Sor Jezu Christo me
|
|---|
| [26] |
mandem remir por
algum comissario, q logo me remeta com todas as
cul
|
|---|
| [27] |
pas, e q me dem todos os papeis
pa minha defeza
q estão ja julgados no juizo
|
|---|
| [28] |
eclesisastico, e
sicular q mos negão a respeito do B,
q tudo me empede e seu
Vo
|
|---|
| [29] |
gl e por seu gosto me quer fazer judeu, permitira
Ds
q constara a Vas
Illmas a
|
|---|
| [30] |
limpeza de meu sangue, e da
familia, q procedo, q
della ouverão mtos Prince
|
|---|
| [31] |
pes,
eCleziasticos, e grandes columnas da Igreja, e meu irmão
D
Constanti
|
|---|
| [32] |
no Sardinha Rangel, he Bispo da
xina e como me acho com a concientia
se
|
|---|
| [33] |
gura não me temo das culpas q formou,
q se eu logo tivera noticia
avi
|
|---|
| [34] |
zara. Perdoem Vas
Illmas a minha confiança
q he nascida da minha
ex
|
|---|
| [35] |
cessiva, e dilatada prizão.
|
|---|
| [36] |
as pessoas de Vas
illmas
gde
Ds por felecissimos an
|
|---|
| [37] |
nos
cadea
20 de mayo de 1692 annos
|
|---|
| [38] |
Com o divido respeito, e obedientissimo a Vas
Illmas
|
|---|
| [39] |
o Pe
Vo
Franco guomes Sardinha
|
|---|
