PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1765. Carta de José Pais para João Rodrigues dos Santos, abade.

Author(s) José Pais      
Addressee(s) João Rodrigues dos Santos      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 160r > 160v
[1]
Rmo Sr Anto Roiz dos Santos

Demando eu no Juizo Secular deste conco de

[2]
Azurara da Beira a Maria Cabral do Lugr de
[3]
Contensas de Sima Frega de SThiaguo de Cacu
[4]
rens do mo conco Bispdo de Vizeu por huá acção
[5]
de Injuria em razão de impropriarme hum
[6]
Labeo de Judeo, posto que indirete, e palavras in
[7]
defrentes, porem indicativas do do conviçio, e
[8]
animo con que forão proferidas, qdo a ma gera
[9]
ção he de puro Sangue, e limpa de todo o inffe
[10]
cto
[11]
Posta em tella Judecial Consultou a da Maria
[12]
Cabral, que he Mer de Lco de Almda a seu cunha
[13]
do o Pe Joze de Almda do do Lugr; Este co
[14]
lerico, e irado tomou tomou por sua conta o despi
[15]
que, e publicou, que o referido Conviçio era çerto,
[16]
e que assim se havia de alleguar, e provar na refe
[17]
rida cauza, tomando por fundamento da sua pro
[18]
tervia, que eu tinha ferrado os dentes em huã Mula
[19]
Pa

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view