PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1817. Carta de José Maria para Raimundo.

SummaryO autor avisa o destinatário de que está a ser procurado; aconselha-o a fugir.
Author(s) José Maria
Addressee(s) Raimundo José Pinto            
From S.l.
To S.l.
Context

Raimundo José Pinto, natural de Lisboa, fabricante de sedas, casado com Joana Maria, filho de pais incógnitos (enjeitado da Roda de Lisboa), de 40 anos de idade (em 1811), foi preso pela devassa de fabricação de moeda falsa a 17 de Junho de 1810, na vila de Vouzela do concelho de Lapões. O réu esteve preso nas cadeias da cidade de Aveiro e foi depois transferido a 16 de Janeiro de 1811. Várias outras transferências de cadeia se sucederam. As cartas foram encontradas numa busca e achadas num bolso, juntamente com cinco moedas falsas. Uma dessas moedas mostrava na altura ter sido fabricada havia pouco tempo. No palheiro onde o réu parecia ter dormido e acendido lume, foram encontradas duas formas de gesso nas quais fabricaria as ditas moedas. Foram encontrados também vários outros objetos que serviram de prova do crime, de entre os quais a colher de ferro em que derretia os metais, um alicate, uma lima, vinte e seis pés dos ouros que havia feito, vinte e seis bocado do metal já derretido. Todos os objetos foram identificados como seus, à exceção da lima, que foi identificada por uma das testemunhas como sendo sua.

Este caso tem ainda a particularidade de contar com a existência de uma carta enviada ao Corregedor da cidade de Aveiro em que se explica como funcionava a fabricação de moeda falsa. Diz-se que as moedas eram feitas com cobre por dentro e estanho por fora e que depois era passada uma areia especial para lhes dar a cor da prata. Os materiais utilizados teriam sido fornecidos por várias pessoas e o réu teria em tempos estado alojado em casa do prior Luís Inácio Monteiro Rebelo de Sousa, o qual seria um dos mandantes. Apesar de ter sido condenado e de ter passado vários anos em prisões diversas, o advogado do réu alegou que não houve uma única testemunha que dissesse que tinha recebido ou trocado dinheiro falso com ele. Em sua defesa é dito também que o réu estabeleceu na cidade do Porto uma fábrica de estamparia e de manufactura de tecidos de toda a qualidade de algodões, bem como várias tinturarias, manejando um grande negócio que lhe dava grandes rendimentos e sendo conhecido como honrado e de bom procedimento. Diz-se ainda que sabendo o réu a notícia de que o inimigo francês tentava invadir a cidade do Porto e querendo mostrar-se fiel e bom patriota, foi dos primeiros a oferecer-se para as trincheiras, comprando inclusivamente pólvora e balas com o seu próprio dinheiro para fazer fogo ao inimigo. Com a invasão dos franceses perdeu tudo (casas, teares, etc.), e por isso foi cobrar dinheiro aos seus devedores em várias cidades, acabando por ser acusado de falsificador de moedas nas cidades em que esteve.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra L, Maço 13, Número 5, Caixa 28, Caderno 4
Folios 4r ‒ 5
Transcription Cristina Albino
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Cristina Albino
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Page 4r > 4v

[1]
notisias suas por saver que lograva felis
[2]
saude que a ma he Boa Ds Loubado pa sem
[3]
pre snr eu bou a dizer a vmce que a rita
[4]
por a eu reprender de algumas coizas foise
[5]
emBora de ma caza e amansebouse com hu
[6]
m nuviço do rigimento numaro 15 esta
[7]
no Beco de Santa Ma de caza e pucarinho
[8]
o fato que vmce manda pidir dis que
[9]
o vendeo iso não poso eu dizer o que lhe
[10]
ela fes pois o que ela tinha em minha ca
[11]
za esperou que eu sahise e a noite pr fora
[12]
esta tudo reconhido e atirou da gine
[13]
la aBaixo com tudo o que tinha em minha
[14]
caza e albarde emte aguora e a carta
[15]
mandeilhe e foi tam Bebda que dise
[16]
que a reposta he a mesma carta que vmce
[17]
lhe mandou não fes cazo dela

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view