PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1730. Carta de María Pacheco para su hermano, Agustín Pacheco, barbero y cirujano.

Author(s) María Pacheco      
Addressee(s) Agustín Pacheco      
In English

Letter from Maria Pacheco to his brother, Agustín Pacheco, barber and surgeon.

The author reproaches his brother Agustín Pacheco for having lost his job.

The defendant in this process for bigamy was Agustín Pacheco, a barber, surgeon and valet from Tordesillas (Valladolid) and resident in Seville. Agustín Pacheco had married for the first time in Barcelona with Raimunda Tomás and a second time in Seville with Rosalía Ramírez. In order to be able to get married the second time, he claimed that his first wife had died and paid two witnesses to swear that he was single. Agustín Pacheco sought authorization to be absent for six months and never appeared again, so the process remained incomplete. The informer was his second wife, Rosalía Ramírez, who handed over to the tribunal the letters written by Antonia Gutiérrez (PS6001), mother of the accused, and by María Pacheco (PS6002), sister of the accused.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 8r > 8v

[1]

hermano mio de mi corazon Reci

[2]
bi la tuya con el contento que puedes dis
[3]
curir a quien tanto te estima pues por ella beo
[4]
te mantienes con perfecta salud que es
[5]
lo que a mi Ds pido; quedando la que dis
[6]
fruto a tu disposición para serbirte en co
[7]
sas de tu agrado; no muy buena pues lo
[8]
que me sirbe de gusto que es el saber de ti
[9]
a un mismo tienpo me lo acibaras de suer
[10]
te que mas pesa el tormento de las no
[11]
tizias tan funebre de lo que ejecutas
[12]
que no el gusto que me das; es fijo que
[13]
pareze te as esmerado en darme que
[14]
sentir pues te aseguro que a el esta no
[15]
tizia que me participas que te as desa
[16]
comodado es tanto mi sentimiento que
[17]
no se si se me a apartado la calentura
[18]
que es posible hermano mio que me ayas
[19]
de dar tanto que sentir pudiendome
[20]
dar gustos parece as puesto el obize en
[21]
quererme quitar la bida con tus adciones

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation