Facsimile Lines

[1666]. Carta de Isabel de Acebedo, viuda, para Lorenzo Carballo Osorio, hidalgo.

Summary	La autora invita a Lorenzo a que vaya a su casa esa noche para tener un encuentro íntimo y paliar las ausencias que sufren.
Author(s)	Isabel de Acebedo
Addressee(s)	Lorenzo Carballo Osorio
From	S.l.
To	S.l.
Context	El pleito se inicia por iniciativa de Jerónima de los Ríos, vecina de Ponferrada, por estupro y embarazo a su hija, Isabel de Acebedo. Las dos cartas que aparecen en el proceso son presentadas por la defensa de Lorenzo Carballo, que alega ser menor de edad y niega los cargos, para demostrar que no había palabra de matrimonio y que era ella quien insistía en los encuentros entre ambos. Lorenzo fue hecho preso en la cárcel de la Chancillería y condenado a contraer matrimonio con Isabel. Tras el matrimonio ambos solicitan que sea liberado de su prisión.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Archival Institution	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Sala de lo criminal
Collection	Pleitos criminales
Archival Reference	Caja 18, Expediente 2
Folios	[16]r y [17]v
Transcription	Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Víctor Pampliega Pedreira
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2015

Page [16]r

[1]	~~vida mia y todo my coraçon~~
[2]	~~El no aber eho esto antes no a sydo falta de buluntad~~
[3]	qe nunca me faltan deseos de tener estas ocasyones
[4]	a sydo la causa estar con un dolor d estomago qe me ma
[5]	ltarta y abers guarda la cama ~~ijo mio artas mal~~
[6]	dyciones me lleba el contador por aberme qriado
[7]	el goçar de tu bycarya pero mas qise qarecer de mal
[8]	gusto que no que te allara menos en tu quarto
[9]	bybas myl años por los qariños con qe me ablas en tus
[10]	cartas qe ya qe no pueda goçar de ty a minudo con ellas
[11]	me conforto y alyento ~~aora digo qe no paso por~~
[12]	tanta ausencya que no puedo resystyr el estar
[13]	tanto sin berte qe te espero syn falta oy lunes
[14]	a las dyez de la nohe qe degare la puerta abierta
[15]	y dame luego abyso sy a de ser cyerto qe tengo bue
[16]	na ocasyon y no qiero perderla ~~la puesta sera~~
[17]	la regilla de la bodega ~~myra como byenes no te mances~~
[18]	i estando en el portal açe u poqito d menear
[19]	la espada porqe no tenga yo myedo debago
[20]	~~adyos asta la entarda~~
[21]	~~abysa por escryto no mas de sy o no a de ser la benyda~~
[22]