Facsimile Lines

1642. Carta de João Carreira, capelão, para a [Inquisição de Lisboa].

Summary	João Carreira escreve à Inquisição de Lisboa a explicar que esteve ausente por motivo de doença e como tal não pode proceder à diligência que tinha para fazer.
Author(s)	João Carreira
Addressee(s)	Inquisição de Lisboa
From	Portugal, Leiria, Batalha
To	S.l.
Context	Gregório Lopes, natural da Batalha e aí morador, foi réu num processo de bigamia: casou-se com Maria Rodrigues e mais tarde ausentou-se para o Alentejo, onde foi trabalhar para Manuel Oliveira; em Beja, voltou a contrair matrimónio, desta vez com Catarina Gonçalves. O réu confessou ter casado duas vezes, sendo a primeira mulher ainda viva. Foi condenado a degredo por quatro anos em África, a abjuração de lei e a penitências espirituais.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 11361
Folios	3r
Transcription	Ana Guilherme
Main Revision	Clara Pinto
Standardization	Clara Pinto
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2008

Page 3r

[1]	~~Os dias passados estando abzente~~
[2]	desta villa, em hũ Lugar q he
[3]	a minha patria, me foi dada nelle
[4]	hũa carta de Vsms com a com
[5]	missão q torna com esta, ~~e porq~~
[6]	ali me detive alguns dias por
[7]	causa de minha doença, não
[8]	enviei estes papeis mais sedo
[9]	e a mesma he a que me tem e
[10]	detem tanto tempo abzente da
[11]	vista e serviço de Vsms e do
[12]	Sto Offo, tudo com grande magoa
[13]	minha porq o gosto era de con
[14]	tinuar nelle com a assitencia q
[15]	tive em qte pude, e assi podem Vs
[16]	Ms per me fazer me estar certos
[17]	q melhorando eu em forma que
[18]	possa trabalharei; serei Logo com
[19]	Vsms ~~e entretanto me offereço~~
[20]	pa o q poder prestar nestas ptes no
[21]	Serviço de Vsms e do sto off ~~Ds gde a Vsms~~
[22]	~~Batla em 14 de Junho 642~~
[23]	Subdito e Cappellão de Vsms
[24]	João Carreira