Facsimile Lines

[1720]. Carta de autora não identificada, de alcunha Fénix, para o padre José do Espírito Santo.

Author(s)	Anónima71
Addressee(s)	José do Espírito Santo
In English	Love letter from a non-identified woman who used the alias of Phenix to father José do Espírito Santo. The author writes in an erotic register a description of her mystical experiences. Father José do Espírito Santo was arrested in 1720, accused of solicitation and abused of his religious position. He was banned for 10 years to the most distant convent of his Order and forbidden to come back to Lisbon, Évora, Estremoz and Arraiolos. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 151r

> 151v

[1]	Asistam a meo paizinho com toda sua D gra
[2]	sa. ~~pareselhe a fenes q a sua ponba foi pa e~~
[3]	lla o seo jaco dia de nosa snar da emcar
[4]	nacão. ~~repare meo pai no q lhe dis fenes.~~
[5]	qdo fenes estava ouvindo aquelas Stas dou
[6]	trinas q o espirito da ponba lhe dizia, senti
[7]	a entrava em sua alma hũa grasa q a
[8]	traiia toda a Des. ~~e ficou como em hũ saboro~~
[9]	so sono, como desacordada de si mesma. ~~mas~~
[10]	sentia em aquela madorna em q estava
[11]	hũ fino desejo de estar mto enfeitada
[12]	pa apareser ao D esposo Des pe, q dele que
[13]	ria comceber o fo forei o genio. ~~mas sentia~~
[14]	se mto funda e Deconsentrada no sono, q dis
[15]	q nem podia falar aos santos do seo pa a
[16]	ornarem. ~~sentia chegava a elle aquela~~
[17]	D lus da mai amavel e lhe dezia: ~~«hoje he~~
[18]	o dia en q estive mto enfeitada pa o D espo
[19]	so. ~~eu te quero ornar com meos emfeites».~~ ~~sen~~
[20]	tia fenes despertava seo espirito com hũa
[21]	D grasa q recebia desta D mai e ficava to
[22]	da amor. ~~e não pode preceber o mais q se~~
[23]	ntia em sua alma. ~~dis q ficou toda me~~