PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1765. Carta de António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo para Francisca Antónia Xavier, sua criada.

SummaryO autor pede à destinatária que lhe envie dinheiro.
Author(s) António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo
Addressee(s) Francisca Antónia Xavier            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

Maria da Trindade Portugal, filha de António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo, e o seu marido fizeram queixa de uma criada daquele, Teodora Maria, por esta ter dado uma bofetada e dois murros ao filho do casal. Maria da Trindade Portugal e o seu pai zangaram-se um com o outro em função desta ocorrência, uma vez que o pai tomou o partido da criada. O caso conduziu a uma luta judicial, provada pelo traslado de uma carta transcrita (CARDS7063). Uma outra carta, igualmente enviada por António Manuel Leite Pacheco Malheiro e Melo (CARDS7060), foi incluída no processo pelo marido da queixosa Maria da Trindade Portugal, para provar que a testemunha que apresentou, Francisca Antónia Xavier, fora também em tempos uma criada do sogro.

Support meia folha de papel de carta, escrita no rosto e no verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 203, Número 14, Caixa 540, Caderno 1
Folios 113r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Page 113r > 113v
[1]

Franca estimarei que esteja boa e

[2]
tenha passado sem molestea: eu fico
[3]
bom graças a Ds
[4]
[5]
Como por Branco me avizava de que
[6]
me havião cá entregar dez moedas, e até
[7]
aqui nimguem me trousse nenhum dinhro
[8]
e como estou sem nada me rezolvo a
[9]
escrever-lhe, pa lhe dizer a consternação
[10]
em que fico. O Rendro não sei se já lá
[11]
está, ou se foi já porque o não vejo.
[12]
Doulhe a nota que Pedro Caetano se
[13]
ajustou a cazar em Cadiz, e ja aqui se a
[14]
pregoou Domingo e hontem falei a Mai, e
[15]
ao Pai, e estão mto contentes, e me disserão den
[16]
tro de quinze dias vinha pa cá com sua
[17]
molher.
[18]
[19]
Hontem tersa fra Sahirão duas
[20]
Snras a do bitro julgado por Morgado,
[21]
agora veremos, se o Sr Doutor embarga.
[22]
e sahîo tãobem contra elle os Embargos
[23]
de terreiro, de que tem que pagar oito mil
[24]
cruzados de Dizima. Do que houver avi
[25]
zarei. Venha Lenha, que estamos sem ella, e qro

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view