Facsimile Lines

[1671-1679]. Carta de António Martins para o seu primo, João Pinheiro.

Summary	O autor avisa o seu primo de que um antigo degredado se dirige para a sua cidade para tentar matar a mulher e a sogra.
Author(s)	António Martins
Addressee(s)	João Pinheiro
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Faro, Estômbar
Context	Este processo diz respeito a Maria Mendes, acusada de bigamia. A ré era natural de Portimão (Algarve), filha de Pedro Fernandes e de Brites Mendes, e casada com Miguel Gomes. Casou pela segunda vez com João Pinheiro, sendo ainda vivo o primeiro marido. Por este crime, a ré foi presa a 9 de dezembro de 1677.
Support	meia folha de papel de carta escrita no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Inquisição de Évora
Collection	Processos
Archival Reference	Processo 3103, 1º caderno
Folios	[51]r
Socio-Historical Keywords	Maria Teresa Oliveira
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Catarina Carvalheiro
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

Page [51]r

[1]	João Pro Muito estimei huã regaras
[2]	que de vm ressebi mais as esti
[3]	mara se vieram por hotra mi
[4]	lhor nova que as que ca tenho
[5]	sam mui ruĩs de que me pesa
[6]	Dalas a vm
[7]	mas quesera deos por tudo em
[8]	bem como heu de minha parte
[9]	estimarei a boa saude de vm e he
[10]	sa sra e ha minha he boa ao ser
[11]	viso de vm mas a nova que ti
[12]	ve foi esta que digo a vm fui
[13]	falar com ho pidreiro me
[14]	dise falara com hũ home que
[15]	vehio nesta frota filho de
[16]	Lxa tinha vindo do degredo
[17]	e dise hera casado no algar
[18]	ve e tinha molher e sogra
[19]	e dise hia a evora e dahi hia
[20]	ao algarve a matar sua mo
[21]	lher e sogra aviso a vm do
[22]	que ele dise estimarei tudo
[23]	se acabe em bem como asim
[24]	querera des e com isto
[25]	não se ofoerese mais deste
[26]	primo de vm hoje a vinte
[27]	e sete de novenbro
[28]
[29]	Anto Miz