PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1677. Carta de Luís Nunes Tinoco para destinatária anónima, freira.

Author(s) Luís Nunes Tinoco      
Addressee(s) Anónima61      
In English

Love letter from Luís Nunes Tinoco, probably a priest, to a non identified addressee, a nun.

The author excuses himself before his lover, telling her how he couldn't resist a fake call to fight a duel.

The letter seems to have nothing to do with the Inquisition proceedings inside which it was kept. They regard a boys' master who was accused of sodomy and subsequently convicted by the Inquisition.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 20r
[1]

De saco me pudera eu agora vestir

[2]
pelo sentimto com q fico da molestia
[3]
q cauzey a VM em dia de tanta festa
[4]
Confesso, a culpa e peço o perdão, q
[5]
não posso fazer mais que mostrarme
[6]
rendido, e reo. ser foi o cazo; q de
[7]
repente pla madrugada de domingo,
[8]
me mandou o meu Contor hũ Cavallo
[9]
e q logo logo me puzesse nelle, e desse
[10]
comigo em Bemfica, onde me espera
[11]
va: e não sendo isto dezafio; cuydey
[12]
q o era, e nestes termos era covardia
[13]
regeitallo. Veja VM se he isto o
[14]
contro do q VM prezume de q fuy
[15]
á Gloria, q sendo esta pa mim a de
[16]
assitirlhe a VM como havia eu
[17]
deixar de receber a honra e mce
[18]
q VM me faria. E cõ este recado
[19]
q me mandarão, totalmte me varreu
[20]
o preceito de VM ao qual prometo
[21]
não faltar mais. O ser VM
[22]
Freyra não se pode prezumir, sendo
[23]
q pa o ser só em VM se achava
[24]
sedo o dezengano, e recolhi-
[25]
mto E por isso lhe sou tan devoto. Do Graciano, entendo pelo q VM me
[26]
diz q tem pouca graça, denominando se todo da graça, mas podia sobrar-
[27]
lhe a divina e faltoulhe a humana. Desculpuo, pelo q me pode su-
[28]
ceder qdo seja tambẽ Pregador como elle, offo de q Ds me livre com
[29]
bem, e a VM dé mta saude como lhe dezejo. Vay a petição e com
[30]
ella o meu coração. Caza 14 de Agto de 677

[31]
Ao e C q mto lhe dezeja
[32]
Luis Nunes Tinoco

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view