Facsimile Lines

1774. Carta de António Rodrigues Coelho, alferes, para Jerónimo da Fonseca e Betencourt, tenente.

Author(s)	António Rodrigues Coelho
Addressee(s)	Jerónimo da Fonseca e Betencourt
In English	Note sent by António Rodrigues Coelho, a Second Lieutenant, to Jerónimo da Fonseca e Betencourt, a Lieutenant. The author sends the a receipt made by him with the help of a boy because he is still ill. The Lieutenant Jerónimo da Fonseca e Betencourt accused António Rodrigues Coelho of failing to pay off a debt and presented some old bills to court to prove that the defendant really owed him money. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 13r

[1]	~~Amo e Sor, as contas entre nos acho, são as que remeto, hua feita~~
[2]	por mim a outra feita pelo meo rapas antes dos meus trabalhos, su
[3]	ponho não haver duvida em nenhũa delas, e a VMce tela só se ouver
[4]	esquecimto em mim, o em VMce que disporá como for çervido, ~~o porta~~
[5]	dor leva o ispadim, que já diçe a VMce a razão por que lho demorava,
[6]	~~eu com milhoras e já de pe, mas não poso andar pa hrir a seos pes~~
[7]	etc ~~Ds Gd a VMce mtos annos~~ ~~caza 20 de Janro de 1773 a~~
[8]	~~do seo amo~~
[9]	Coelho