PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1702]. Carta de Jorge Mendes Nobre para um destinatário não identificado.

Author(s) Jorge Mendes Nobre      
Addressee(s) Anónimo507      
In English

Private letter from Jorge Mendes Nobre to an unidentified addressee.

The author complains that the recipient has treated him carelessly, as he did not send him his business money, and asks to be sent a trespass very soon.

The defendant in this process is Álvaro Nicolau Nogueira, a businessman resident in Lisbon, arrested by the Inquisition for Judaism in 1704, along with his three sisters. Their process opens with a long defense letter, delivered to the Inquisition table by the father João Ribeiro in August 1704, accompanied by three sheets with several missives that should serve to support certain statements made in the point 16 of the same letter. According to this point, the brothers Jorge Mendes Nobre, lawyer, and Diogo Mendes Sola, captain of horses, also arrested by the Inquisition for Judaism and who are witnesses against the defendant, were enemies of Álvaro Nicolau Nogueira and his brother, Francisco Mendes de Castro, also a businessman in Lisbon. The two brothers had asked them for bail money several times, but as they did not pay what they owed, Álvaro Nicolau Nogueira and Francisco Mendes de Castro failed to accept their applications, cutting off relations with them. The five letters included in the process are related to this hostility between the two intervening parts.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 18r > 18r

[1]
[2]

Sr Meu. Nunca enten

[3]
di q vmce uzase comi
[4]
go os descuidos q ago
[5]
ra esperemento e di
[6]
game a rezão porq
[7]
me não tem remetido
[8]
aquelles tostois dos
[9]
despos não sendo seos
[10]
nem couza q vmce ha
[11]
de desembolçar e faça
[12]
me favor de me man
[13]
dar hum trespaso
[14]
daquella cauza na

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view