PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1739-1740]. Carta de João Esteves da Vige para Manuel Álvares Gondim, promotor.

ResumoO autor dá conta de como o vigário da freguesia tem prejudicado a ação da justiça na obtenção da verdade, e procura instigar o destinatário a intervir prontamente.
Autor(es) João Esteves da Vige
Destinatário(s) Manuel Álvares Gondim            
De Portugal, Viana, Cabração
Para Portugal, Valença
Contexto

João Vaz moveu uma causa crime contra o padre José Cerqueira Pinto, vigário da freguesia de Cabração, Viana, acusando este de ter tido um caso com a sua mulher, Domingas Esteves. Estes factos teriam ocorrido quando João Vaz esteve ausente de casa, passando em Lisboa um período de oito anos. Segundo o queixoso, as cartas apensas ao processo constituiriam prova do sucedido. O denunciado, porém, contestou a veracidade das mesmas, alegando terem sido forjadas. Argumentou ainda que João Vaz agira por vingança, a ponto de reunir testemunhas falsas contra si. Ao longo do processo, percebe-se que foi afinal o irmão de Domingas, João Esteves da Vige, o causador desta intriga, instigando João Vaz por meio de cartas e reunindo testemunhas contra José Cerqueira Pinto. A inquirição das testemunhas colheu dados contraditórios.

Suporte uma folha dobrada de papel de carta escrita no verso do fólio 32.
Arquivo Arquivo Distrital de Braga
Repository Relação Eclesiástica
Fundo Livramentos
Cota arquivística Maço 1, N.º 1
Fólios 32v e 33v
Transcrição Ana Leitão
Revisão principal Fernanda Pratas
Contextualização Ana leitão
Modernização Fernanda Pratas
Data da transcrição2016

Page 32v

[1]

Snor doutor sinti mto o não Achar A vm in casa

[2]
Aqui fis heste boRum vm tire o milhor e terla
[3]
de de pte pa se ajuntar com as mais culpas e este
[4]
me gde q não quero q apareca heu sedo me vejo com
[5]
vm hele foi apanhado com hela de noite
[6]
so mas como não avia ordem não se lhe fis nada
[7]
e Aagora como souve tem ca sumario ja anda
[8]
pricurando valias q inthe viana foi ter
[9]
com o sacretairo do snor general e la fis huma
[10]
gde queixa comtra mim ja anda comselhan
[11]
do tas q o diavo lhas da sempre falsa nas tra
[12]
tadas suas ja fas amecas asim q o sumario
[13]
ja avia de ser antes q hele atraque q pa hi
[14]
so tem gde jeito q hele o termo da outra
[15]
casada temno cobrado q agora como
[16]
esta veva fas qto quer feito histo a presa
[17]
A pesoa de vm gde ds inthe logo servo de vm
[18]

[19]
joão esteves da vige

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases