Facsimile Lines

1742. Carta de [Manuel] Ferreira de Sá para João Vaz.

Author(s)	[Manuel] Ferreira de Sá
Addressee(s)	João Vaz
In English	Private letter from [Manuel] Ferreira de Sá to João Vaz. The author gives indications of how the recipient should proceed so that a particular document is accepted. João Vaz filed a criminal action against the priest José Cerqueira Pinto, vicar of Cabração, Viana, accusing him of having had an affair with his wife, Domingas Esteves. This would have occurred when João Vaz was away in Lisbon for a period of eight years. According to João Vaz, the letters appended to the process would constitute proof of these facts. However, the priest argued against the veracity of the letters, claiming that they had been forged. He further argued that João Vaz had acted out of revenge. Throughout the process it becomes clear that it was Domingas' brother, João Esteves da Vige, the cause of this intrigue, instigating João Vaz through his letters and gathering witnesses against Josá Cerqueira Pinto. The inquired witnesses provided contradictory data. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 72r

[1]	Meu Amto Rce a de vmce q mto
[2]	estimei por nella Ver lograva saude perfeita a minha ao
[3]	prezte he boa e fiqua mto ao seu dispor
[4]	remeto a vmce a carta de emquiricão
[5]	emcluza que Vmce me rremeteo; e com ella se tem
[6]	feito toda a deliga porem não he empoçivel querer
[7]	o Vigario geral por lhe o cumpraçe. rezão por ella não
[8]	não trazer no prençipio o titillo que diga ao Excellen
[9]	tiçimo Bispo de llas cereçimonias e Vigario geral
[10]	Digo Arçe
[11]	bispo de llas
[12]	cerimonias di lxa e pedindo por mce se cumpra; fizemoslhe e
[13]	sas duas peticois emcluzas e se lhe meterão por
[14]	hum amigo seu; porem elle lhe diçe q sem es
[15]	te titollo q asima digo a não podia comprir; ago
[16]	ra Veja Vmce se pode fazer com que se lhe ponha
[17]	no prençipio outra folha com o do titillo; e quando
[18]	não possa ser veja se lha querem passar pa o si
[19]	cullar porq será mais façil o comprimto della e he
[20]	o que nesta materia posso aVizar a Vmce e darlhe
[21]	a nota de que todos os amigos ficão de saude e como
[22]	não serve de mais Ds gde a Vmce ms ans lxa 11
[23]	de Maio de 1742 a
[24]	Snor João Vas de Vmce amte
[25]	e c
[26]	M Ferra de Sáa João esteves se rrecomenda com mtas lças e não escreve por andar ocupado
[27]