PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1625. Carta de António Vaz Franco, beneficiado na igreja de São Miguel em Torres Vedras, para um destinatário não identificado, provavelmente oficial do Santo Ofício.

ResumenO autor queixa-se de acusações que lhe foram feitas e pede a clarificação das mesmas.
Autor(es) António Vaz Franco
Destinatario(s) Anónimo561            
Desde Portugal, Torres Vedras
Para Portugal, Lisboa
Contexto

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Apontamento processual no cabeçalho do fólio indica que o autor da carta é António Vaz Franco e que esta serviu contra Manuel do Rego de Magalhães, de Torres Vedras. Sobre Manuel do Rego de Magalhães veja-se:

Bibliografia:

João de Figueroa Rego, "As nobrezas secundogénitas no império ultramarino português.Um estudo de caso (sécs. XVI e XVII)", História y Geneologia Nº2, 2012, pp.75-109.

Soporte meia folha de papel escrita no rosto.
Archivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fondo Inquisição de Lisboa
Referencia archivística Livro 208, 7º Caderno do Promotor
Folios 573r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2318033
Transcripción Tiago Machado de Castro
Revisión principal Raïssa Gillier
Contextualización Tiago Machado de Castro
Normalización Raïssa Gillier
Anotación POS Raïssa Gillier
Fecha de transcipción2017
Page 573r
[1]
[2]

Como portador desta estimarei ter boas novas da saude

[3]
de Vm para q sendo a midida dos meus dezejos as
[4]
saiba festejar como tenho de obrigação. Os bndos da
[5]
igreja de são Miguel desta villa, onde eu sou bndo
[6]
são obrigados a curar a igreja, ou por cura, porẽ
[7]
he o premio tão pequeno q de ordinario servẽ
[8]
os bndos E a mim me coube em sorte servir este anno E eu
[9]
aceitei por çertos respeitos, como o portador
[10]
dira, E fazendo meu officio conforme a minha
[11]
obrigação, e o perlado nos encomenda, q hem
[12]
as estaçois doutrinaremos os fregezes, insinã
[13]
dolhes o q inporta as suas consiensias, he Mel
[14]
do Rego de Magalhãis escudeiro desta villa em
[15]
odio meu tem ditto nesta villa a algũas pessoas
[16]
q sua mulher me fora ouvir alguas estações
[17]
e q nellas tinha ditto treze ou catorze erezias,
[18]
a qual he cristã nova, e nẽ ella nẽ elle são meus
[19]
freguezes tenho sentido isto qto devo porq não
[20]
somte nesta villa senão pello termo tẽ soado
[21]
esta nodoa e infamia q sei e pos, estimara
[22]
mto sendo cazo q possa ser, fazerme Vm dar
[23]
ordem a q se chame a essa mesa, e lhes fação per
[24]
guntas q erezias são as q eu disse, porq se
[25]
as são quero me disdizer dellas no mesmo lugar onde as fallei,
[26]
porq allem de christão, como official e ministro dessa caza tenho
[27]
obrigação andar mui apurado nas coizas da feé, Vm me faça merçe
[28]
dar audiensia ao portador q de tudo dara larga informação, e quem
[29]
por acazo emvia q se castigue, e a mim mamdarme em as couzas do
[30]
seu serviço q cima vontade q devo, Nosso snor a saude de Vm
[31]
e o estado como pode augmte
[32]
torres vedras e junho de 625

[33]
Capellão de Vm
[34]
Antonio Vas Franco

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Visualización por frase