PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1793-1794]. Carta de Maria Francisca [de Almeida] para o primo, [frei José de Santa Ana Rocha, irmão leigo].

ResumoA autora exprime o seu amor pelo destinatário, desculpando-se por não ter escrito mais cedo; comenta o caso da sua tia, a qual andava infamada por conta de certo padre que frequentava a sua casa.
Autor(es) Maria Francisca de Almeida
Destinatário(s) José de Santa Ana Rocha            
De Portugal, Lisboa
Para Portugal, Lisboa, Convento de São Francisco da Cidade
Contexto

Processo relativo a Frei José de Santa Ana Rocha, religioso do Convento de São Francisco da Cidade, em Lisboa.

De acordo com as denúncias enviadas ao Ministro Provincial da Ordem de São Francisco, Frei José de Santa Ana Rocha andava esquecido do temor a Deus e da modéstia religiosa, dirigindo publicamente palavras injuriosas a certo indivíduo, sendo suspeito de alguns furtos, embriagando-se com frequência e mantendo relações ilícitas com certas mulheres, com quem se "correspondia amatoriamente" e a quem acenava do mirante. No seguimento destas denúncias, a 10 de dezembro de 1794, passou-se busca à cela do denunciado, onde, para além do objeto dos furtos, foram encontradas "nove cartas amatórias e lascivas de certas mulheres, com as quais andava infamado".

Conforme disposição de 15 de dezembro de 1794, Frei José de Santa Ana Rocha ficou recluso, “ad custodiam”, na casa de penitência, procedendo-se, em janeiro de 1795, à inquirição de testemunhas. A propósito da correspondência com mulheres, a maioria dos membros do convento declarou desconhecer facto algum, embora uns poucos tenham assinalado que Frei José se gabava, com bazófia, daquele feito. Em sua defesa, Frei José declarou que guardara na sua cela cartas de parentes e de um secular, mas negou perentoriamente que as cartas amatórias fossem suas, dizendo não existir nenhum fundamento para que lhe fossem atribuídas. Adiantou ainda que, dada a sua condição e o voto de pobreza a que era obrigado, não tinha forma de conservar semelhantes relações, uma vez serem fundadas em dádivas pecuniárias.

Nesse mesmo ano, a 19 de outubro, Frei José fugiu do convento, o que lhe valeu o título de apóstata, bem como a excomunhão.

Suporte um quarto de folha de papel escrita em ambas as faces.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Ordem dos Frades Menores
Fundo Província de Portugal, Convento de São Francisco de Lisboa
Cota arquivística maço 19
Fólios 23r-v
Online Facsimile http://www....
Transcrição Ana Leitão
Revisão principal Rita Marquilhas
Modernização Catarina Magro
Data da transcrição2017

Page 23r > 23v

[1]
tam estimadas exproçoes as quaes
[2]
oni o meu peito como
[3]
de hum obigeto guntamente Sin
[4]
tindo mto u não ter podido escreverlhe
[5]
mais não he por descudo meu he
[6]
para mor de a minha mana po
[7]
rque Sempre handa descomfiada
[8]
commigo i ter me osconsdido os tinte
[9]
iros mais agora que tive lugar ce
[10]
ro dar resposta as suas queridas
[11]
letras pois tanto as estimo i vene
[12]
ro como pois basta Ser do meu ite
[13]
rnos amores para as estimar i venerar como
[14]
coiza Sua meu querido amores
[15]
não Sabe o que tem estado a min
[16]
ha tia de agastada do que handam
[17]
dezendo la pelo comvento dehela
[18]
pois ja tem as ginelas fichadas i paer
[19]
eçeme que nunca se habriam a un
[20]
hum padre ja velho que lla hia
[21]
hoitro dia hia a fazer huma vizita

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases