PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1646. Carta de Miguel Gutiérrez Peña para Felipe Díaz, mendigo ciego.

Author(s) Miguel Gutiérrez Peña      
Addressee(s) Felipe Díaz      
In English

Letter from Miguel Gutiérrez Peña to Felipe Díaz, a blind beggar.

The author gives Felipe Díaz some news and apologise for not being able to write bigger.

In 1647, Manuel Enríquez, a Portuguese, was accused of being a judaizer. The proceedings are incomplete. The lawsuit started when the accused ran away. This letter was joined to the proceedings probably because the postscript was addressed to the accused. The addressee of the letter, Felipe Díaz, a Portuguese too, helped the accused and communicated with him, because he had been imprisoned, and, although at that moment he was free, he kept visiting the prison to bring alms to the prisoners.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [10]r
[1]
Phelipe diaz

por dios que no es falta de vo

[2]
luntad, el dexar de escrivir a Vmd
[3]
sino tal ves no puedo mas per
[4]
doneme por nuestra amistad, alegrome
[5]
gose de buena salud en Compa de la
[6]
sa Justa soares y la sa Leonor nunes
[7]
y la sa D franca y toda la obliga
[8]
sion yo la tengo a dios Gracias y se
[9]
passa Bien penosamentte pero de
[10]
cualquier suertte al de Vmd
[11]
la lettra Remitire en pra ocasion
[12]
de muy Buena Gana y mas;
[13]
lo que gustares y estimo la memoria
[14]
qe tiene de encomendarme a dios.
[15]
ya si le suppo lo conttinue y por
[16]
Bida de los dos qe son las doze
[17]
de la noche y por esso no le escri
[18]
bo Mas largo Harelo pr el que biene
[19]
y le dare larga qta del casamto
[20]
y lo demas qe se esta en el mismo estado
[21]
qedese a dios qe me le gde largos
[22]
as como deseo

[23]
y julio 31 de 1646
[24]
de Vmd
[25]
Miguel Guttez Peña

[26]
Sr Manuel Henrríquez perdoneme Por amor de dios qe Por vida de los
[27]
dos qe no e podido mas. La carta dí al Dor Gomez y no a rrespondido buelvale
[28]
a escribir y con esse achaque le bere yo y siento su aflission y no le
[29]
puedo Responder largo porque es muy tarde quedese a dios qe
[30]
me le gde y julio 31 de 1646 Miguel Guttez Peña

[31]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view