PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1739]. Billete de [fray Francisco Antonio de Villar del Saz (Francisco Antonio Ladrón de Guevara)], predicador franciscano descalzo, para [Josefa Moreno y Suárez].

Author(s) Francisco Antonio de Villar del Saz      
Addressee(s) Josefa Moreno y Suárez      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 18r > 18v

[1]
[2]

Ôpiniones morales, probables en especulativo

[3]
y practico por seguirlas gravissimos autores.
[4]
Abrazos, ôsculos, compresiones de manos y ôtras cosas
[5]
semejantes no obscenas si se hagan tan solamente
[6]
de oficio ô de costumbre de la patria ô de amor honesto
[7]
ô por causa del augmento de la venebolencia (aunq
[8]
nazca venerea delectacion mientras q en ella no se con-
[9]
sienta) no son pecados.

[10]

Pero si estas cosas se hagan por alguna venial va-

[11]
nidad, juego, curiosidad, liviandad ô descoco (mientras q
[12]
no sean ô se den por delectacion venerea ni por causa de ella
[13]
aunq fuera de intencion nazca la tal delectacion rechazada
[14]
y para mayor fuerza suspendiendo las tales acziones) no exce-
[15]
den de culpa venial.

[16]

Estas cosas combiene â saber, osculos y abrazos, de si no son

[17]
pecados como licitamte se hagan sin especie de luxuria aunq
[18]
en ellos se exercite alguna sensual delectacion mientras no se
[19]
reciva ni se permita.

[20]

Porque la dha causa es licita y porq la delectacion no

[21]
recivida acontece fuera de intencion. Assi como ni estan obliga-
[22]
dos los varones espirituales â abstenerse de espirituales coloquios
[23]
con mugeres honestas aunq padezcan ô sientan algunas cos-
[24]
quillas involuntarias.

[25]

El q toca ô besa por honesta amicicia ô por costumbre

[26]
de la patria â muger ô joven si sensiblemte se deleite sin
[27]
intentar de primario âquella delectacion entonces la tal
[28]
delectacion no es venerea y assi de ningun modo peca y
[29]
a lo mas venialmte

[30]

Y la razon de todo esto es porque los osculos no son ma-

[31]
los por genero de osculos y en razon de tales porque si
[32]
lo fueran tambien serian los q suele haber entre padres
[33]
y hijos ô por costumbre de la patria lo qual es falso porq
[34]
el fin es mui honesto como es el sincero amor y
[35]
urbanidad que son virtudes morales; y semejantes osculos
[36]
que se dan por razon de sincero afecto y amicicia no
[37]
son culpa porque la amicicia segun Aristoteles en el
[38]
lib 8 de los Ethic es una mutua y manifiesta benevo-
[39]
lencia entre algunos por causa de honestidad y por tanto
[40]
son licitos.

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view