PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1665. Carta de Cristóbal de Grijalbo, jesuita y procurador general, para los padres rectores de los Colegios jesuitas de Burgos y Logroño.

Author(s) Cristóbal de Grijalbo      
Addressee(s) Anónimo102      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 84r > 84v

[1]
Mis PP Res de los collos
[2]
de Burgos y logroño
[3]
[4]
Pax xpi etta

No se si la distancia de las tierras y cantidad de años que sali de esa

[5]
Prova para esta del Paraguay abra vorrado las memorias d este
[6]
minimo hijo de ella aunque no me lo persuado del amor y volun
[7]
tad que siempre conozi y devo a todos los de ella en mi siempre
[8]
viviran sus memorias con el devido reconocimiento a lo mu
[9]
cho que devo a tan buena madre y a los que en ella comunique
[10]
Pero la distancia es causa de no saver donde residen los conozidos
[11]
connovicios y condicipulos, ni quien sera qdo esta llegue Ror
[12]
de ese sto collo que a saverlo de otro modo escriviera escrivo
[13]
enpero esta comun a quien el presente lo fuere por pedirmelo
[14]
asi un amigo y juntamente la caridad y buena corresponda
[15]
que yo y toda esta Prova devemos al sor alferez d franco de Cas
[16]
tro que es el Portador y vuelve a esa Prova no cargado como
[17]
otros de plata si de obligaciones que de alla trajo, y por estas Pro
[18]
vincias ha siempre augmentado con mas meritos que otros pa
[19]
con dios y el Rey nro sor en cuyo servicio ha procurado esme
[20]
rarse viviendo juntame ajustado a sus leyes. este ajuste de con
[21]
ciencia y temor de dios y deseo de que no solo en lo interior sino en
[22]
lo exterior lo este en todo tiempo le haze que vuelva a españa
[23]
al ajuste de un caso que comunicara a v ra que si bien las per
[24]
sonas doctas con quien se ha comunicado le han dho estarlo en el
[25]
foro interno, yo le he aconsejado mucho tiempo ha que para
[26]
mayor seguridad de uno y otro foro por si o su poder hiziese la di
[27]
liga que aora va ha hazer por no haver tenido effecto por poder
[28]
que aunque le remitio años ha, o el no llego, o se perdio la re
[29]
sulta. lo que yo puedo asegurar como quien le ha tratado y con
[30]
fesado mucho tiempo es que de ningun modo ha juzgado, ni
[31]
determinadose hazer por malicia ni arrojamiento en el caso
[32]
lo que se podia presumir, ni cosa que el entendiese ser offensa de
[33]
dios, ni desacato a sus leyes. sino que prozedio con buena fe y con
[34]
ciencia por lo que savia paso en el caso y aviendolo consultado
[35]
con hombres de quien podia fiarse le respondieron, sin reusar
[36]
qdo yo se lo dige el hazer la devida diligencia que 1o hizo invian
[37]
do su poder y por no ver effecto se determina hazer por su per
[38]
sona, no compelido, sino con deseo de ajustarse al servicio y
[39]
ley de dios dejando por eso muchas comodidades, y exponiendo
[40]
se a muchos trabajos por lo ql mereze que todos le ayudemos

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view