Facsimile Lines

1701. Carta no autógrafa de Catalina Señor para su tío Pedro Señor y Angulo.

Summary	Catalina Señor escribe a su tío Pedro Señor para pedirle que le preste dinero y para darle diversas noticias de la familia.
Author(s)	Catalina Señor
Addressee(s)	Pedro Señor y Angulo
From	España, Madrid
To	España, Toledo, Noblejas
Context	El proceso está incompleto y sólo se han conservado las cartas que se presentaron como prueba, por lo que desconocemos buena parte del contexto. Catalina Señor era natural de Noblejas (Toledo) y se había ido a vivir junto a su marido e hijos a Madrid. Desde allí mantuvo una fluida correspondencia con su tío, Pedro Señor y Angulo, vecino de Noblejas. Baltasar, el marido de Catalina, había tenido un pleito con las monjas de la Concepción y el coste de la defensa había sido muy alto, por lo que pasaban necesidad. Catalina pidió reiteradamente dinero y otros recados a su tío. La carta aquí transcrita presenta un subrayado de otra mano con la siguiente anotación en el recto: "A la letra lo rajado". Otra anotación al lado de ésta dice lo siguiente: "20 o 30 doblones"; y en el verso: "octubre 20, mi sobrina doña Catalina". Las primeras anotaciones parecen corresponder a un anotador o lector posterior de la misiva; las del verso parecen ser del destinatario.
Support	un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution	Archivo de la Real Chancillería de Granada
Repository	Colecciones
Collection	Pleitos de la Real Chancillería
Archival Reference	Caja 13980, Expediente 14
Folios	1r-v
Transcription	Guadalupe Adámez Castro
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Guadalupe Adámez Castro
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	2015

less header data • In English

Page 1r

> 1v

[1]	Da Cathalina Sr octubre 20 de 1701 tio y muy querido mio a sido para mi de mucho
[2]	gusto y estimazion el aver tenido Carta de Vm por las
[3]	apreziables notizias de su Salud y de la miha y los demas de
[4]	casa en casa la tenemos todos a Dios grazias si no es Pe
[5]	riquito que desde que binimos a madrid esta cada dia peor
[6]	estimo mucho la carga de ubas y granadas y lo demas
[7]	que Vm me dize de si se me ofreze algo que con esta ocasion
[8]	no escuso el cansarle pidiendole que me aga favor de yn
[9]	biarme beynte o treynta doblones o los que Vm fuere ser
[10]	vido que por nezesitarlos para azer unos hastillos de ynbier
[11]	no para mi y para los niños que los nezesitamos bastante que
[12]	por no poder obrar Dn Balthasar de agofrin que es de donde
[13]	esperava dinero ynbiando los despachos alla se los an buelto
[14]	diziendole que aora en dos o en tres meses no pueden pagar a na
[15]	die por aver sacado lizenzia del consejo por allarse el
[16]	Juez de Residenzia alli que asta que pase este tiempo no pa
[17]	garan a nadie y asi con esta ocasion canso a Vm y espe
[18]	ro en el gran cariño que me tiene no dejara de favorezerme
[19]	que lo mucho que emos gastado en el agosto nos tiene muy
[20]	atrasados y un grano de trigo no ay quien lo conpre ni le pa
[21]	gan tanpoco en quanto el irnos a toledo no savre dizir
[22]	a Vm quando sera porque aora se esta en la siembra que
[23]	nos detiene mucho no tener otras malas que si por alla ubiera
[24]	forma de inbiar unas aunque no fueran nuebas nos y
[25]	ziera Vm aliviar con ella porque aqui estamos ya con
[26]	el tiempo que ase muy desacomodados de Dn Geronimo
[27]	no a vido carta ninguna en siete semanas que las ara
[28]	el martes que salio de aqui que a Dn Balthasar le tiene
[29]	con bastante cuidado no escrive a Vm asta ver si ay al

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view