PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1546. Carta de Damián Martínez para su padre Pedro de Madrid, mercader.

Author(s) Damián Martínez      
Addressee(s) Pedro de Madrid      
In English

Letter from Damián Martínez to his father Pedro de Madrid, a trader.

The author informs Pedro de Madrid about the details of his life in the Indies, insisting in his financial situation and the projects to improve it.

In 1546 Catalina Ortiz sued Pedro de Madrid for withholding 50 ducats that had been sent to her from her husband´s inheritance from the Indies. Jorge de Rivera had passed away two years before and after paying the debts he left, Damián Martínez sent the rest (50 ducats) to the widow and her sons. Pedro de Madrid, a trader, was supposed to hand the money, however, once in Spain, he did not give it to the widow and stated it was his. Catalina Ortiz presented several letters proving her husband´s will. Likewise, several witnesses were inquired, although they could not assure if the money Pedro de Madrid brought from the Indies was his or Catalina´s.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 9r > 9v
[1]
[2]
señor

abra tres meses q rr en estos navios dos o tres Cartas de

[3]
vm y dios sabe el plazer q con ella ube porq a
[4]
via mucho tienpo q no avia visto Carta nynguna ni aun
[5]
quien me diese nuevas de alla q fuesen brebes y a esta Causa
[6]
estava con mucha pena. veo por su Carta esta vm y
[7]
mi señora y toda la casa buenos pleg a dios sienpre sea an
[8]
si y q muy a menudo oyga semexantes nuevas de
[9]
los demas q bm me dize son muertos dios los ponga
[10]
en su gloria q fin pa eso naçimos todos. en lo demas
[11]
q bm me dize q Ro El poder y obligaçion q enbie
[12]
contra gaspar de pardo eme olgado d ello y creo no porna
[13]
enpedimento en la paga porq todo fue prestado en dineros
[14]
si no fuere por no poder mas porq enbie de verguença e ver
[15]
dad y ansi me de md q por bien se procure de cobrar d el
[16]
en lo demas q avia de enbiar por qa de mi herno franco mynez
[17]
pa el casamo de mi herna ana mnes dios sabe cuanta pena
[18]
e tenido de no poder aver enbiallo y las causas an si
[19]
do lo q a vm tengo escrito pero presto con ayuda
[20]
de dios ynbiare Recaudo d ello porq ay negoçio entre ma
[21]
nos en q ganare bien de comer. a lo q bm me di
[22]
ze q marcos alo esta en sevilla con la señora maria de
[23]
vergara por la muer de pero Hens de vergara por çierto
[24]
a mi me a pesado en el alma de su muerte porq mi herna
[25]
en el tenia esposo e padre vm aga q marcos also se
[26]
este en sevilla con ella o la lleve a madrid consigo por
[27]
q no es Cosa dexalla en sevilla sola. de franco nu
[28]
ñez las mismas nuevas q alli vm tiene tengo aca

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view