PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1676. Carta de Catalina Gertrudis de Jesús María para su sobrino Francisco Antonio Porcel de los Cobos.

Author(s) Catalina Gertrudis de Jesús María      
Addressee(s) Francisco Antonio Porcel de los Cobos      
In English

Letter from Catalina Gertrudis de Jesús María to her nephew Francisco Antonio Porcel de los Cobos.

The author informs her nephew she has been ill and asks him to pray for her. Likewise, she mentions the litigation and she hopes it finishes soon.

In 1674 Francisco Antonio Porcel de los Cobos brought before the Justice his claim for the possession of the entailed state founded by Luisa de los Ríos (his paternal great-grandmother). At the time, the state was being managed by Fernando Melchor Amador de Lezcano y de los Ríos, a first cousin of the plaintiff´s alleged father. Admittedly, the claim was based on Francisco Antonio Porcel´s filiation, who assured being a natural son of Antonio Porcel and Antonia Godínez. In addition to the title deeds contemplating the direct legitimate line of succession, Francisco Antonio Porcel guaranteed to have a document signed by his grandfather, Francisco Porcel de Molina, proving his filiation. The defendant party presented several allegations in order to defend themselves from this claims. At first they focused in procedural questions, such as Fernando Melchor´s jurisdiction or the illegality of Francisco Antonio Porcel de los Cobos appearing before the Court as a poor man. However, the most relevant contradictions revolved around the plaintiff´s identity and filiation. First of all, they denied the defendant´s name as being Francisco Antonio Porcel de los Cobos and assured his real name was Francisco Martínez Peñalver, after the woman who mothered him: Catalina Peñalver, also known as “tía Peñalver” (aunt Peñalver). On the other hand, they doubted Antonio Porcel´s paternity, given that it was well known that Antonia Godínez had lived in an unlawful way and had had frequent affairs with several men, amongst them, her future husband, Antonio de Yzcara. But above all else, they insisted in the not genuine character of the document allegedly signed by Francisco Porcel de Molina. They based their argument not in the calligraphic survey, but in a testimony that referred to falsification of documents in exchange of money. Likewise, they provided witnesses who assured that the defendant was never treated as a relative or as Antonio Porcel´s natural son at Porcel´s household. Francisco Antonio Porcel de los Cobos provided several exhibits in order to prove his claim. Apart from the aforementioned documentation, he also presented letters proving he was treated as family by the Porcels (through his aunt, Catalina Gertrudis de Jesús María) and by the Godínezes. Besides, he had a statement from Fray Juan Godínez, Antonia Godínez´s brother, in which a detailed account of Antonio Porcel and Antonia Godínez´s relationship was given, including a document signed by Antonio Porcel in which he expresses his commitment to marry the girl. Nevertheless, Fernando Melchor argued against these testimonies and, quite specifically, against the letters. He not only considered them fake, but also not evidentiary, as well as complicating Francisco Antonio Porcel´s testimonial ratification. Therefore, in the case of Catalina Gertrudis´ letters, he considered they did not prove a previous acquaintance, given that she was aware of her nephew´s existence only after the correspondence began. And that seemed to be the case for the rest of the relatives, according to the information from the letters themselves. This opinion was shared regarding another group of letters written by Juan de Escabías Caravajal, not only because they were definitively false, but also because the defendant considered them not valid due to his litigation with the author´s sister, Francisca de Carvajal. In 1679, the Chancellery of Granada ruled that Francisco Antonio Porcel de los Cobos had not proved sufficiently his claim. The sentence was confirmed by the Council after taking it through a review process.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 29r > 29v

[1]
[2]
Jhs ma Jph

Premien a Vmd mui estimado y querido sobrino

[3]
de mi alma con el inestimable tesoro de su divo amor
[4]
y grazia el espezial gusto contento y rregalo qe
[5]
me an causado sus letras que las tenia bien desea
[6]
das tiniendome con summo cuidado si era falta de
[7]
salud el aberme pribado d este consuelo estos 6 co
[8]
rreos yo hijo mio desde el dia otabo del corpus
[9]
e estado mui mala de un perberso humor o san
[10]
gre que se pone sobre el corazon que me pone en
[11]
grande aprieto y fatiga mucho a muchos años
[12]
que con el mucho calor o mucho frio me atormen
[13]
ta esta fiera melancolia i asi esta a sido la causa
[14]
de no aberle cansado con mis letras ya grazias
[15]
a Dios para servir a Vmd estoi mas alibiada con
[16]
algunos rremedios que me an hecho mi querido so
[17]
brinbrino me haga fabor de luego que rreziba
[18]
esta de Rendirle las grazias a nra sa de grazia vi
[19]
sitandola de mi parte que segun el aprieto en que
[20]
me e visto d este fiero mal si tube entendido
[21]
era me queria nro sr hazer mrds de sacarme d esta vida mas ame dejado su mgd
[22]
para que me enmiende vmd hijo mio le pida a este divo sr y a su ssma me no des
[23]
perdiçie estas misericordias mas me den su grazia pa que corresponda agradezida
[24]
a la ynmensidad de tantos beneficios como de su liberalidad Rezibo

[25]


Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view