PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1588]. Carta de autor não identificado para destinatário não identificado.

SummaryA autora narra como examinou e o que encontrou no corpo de uma ré marcada com sinais de iconografia religiosa.
Author(s) Anónimo465
Addressee(s) Anónimo466            
From Portugal, Lisboa
To Portugal, Lisboa
Context

Carta integrada no processo de inquisição de Ana Rodrigues, de 50 anos, freira professa na Ordem Terceira de São Francisco. A freira fingira ter revelações e simulara receber sinais no corpo, que depois confessou terem sidos feitos por ela própria. O sumário deste processo, com descrição rigorosa dos factos, encontra-se entre os fólios 82r e 89r

A carta encontra-se numa etapa do processo em que foram feitos exames e perguntas à ré, e não fica explícito quem foi a autora ou o destinatário.

Num extenso apontamento processual "Feito pera se entender esta carta", faz-se nova descrição da localização dos sinais de Ana Rodrigues e das figuras que ficaram impressas nos moldes de cera que lhe foram postos. No primeiro molde ficou o nome de Jesus; no segundo um Cristo na cruz; no terceiro apenas uma cruz "muito formosa".

Support uma folha de papel dobrada, escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 11131
Folios 25r-25v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2311315
Socio-Historical Keywords Tiago Machado de Castro
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Clara Pinto
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Clara Pinto
Transcription date2016
Page 25r > 25v
[1]
[2]
jhs

aqela devina paz haqui a sonbra se pasão suavemẽte os pezos

[3]
da vida esta senpre n alma de vosa s, mãodar me e hobedecer
[4]
e servir, me deu forças faltãodome ha muitos dias e mto
[5]
mais as q pa tamanha couza screverẽ, mas ha obidiẽcia me
[6]
salva do atrevimẽto, vi haqela pesoa q vosa s me mãdou
[7]
falei cõ hela largo e pr vezes espaços deferẽtes pareceme
[8]
mui haparelhada pa lhe noso snro fazer merçes sensyveis
[9]
pr sua homildade e cẽprizidade não se ẽtendida in
[10]
vilhe na parte esqerda hũ fermozo synal no nome do
[11]
yazus, as letras dele grãodemẽte ben talhadas
[12]
este synal tinha hũa goarda ha roda caize coadrado as
[13]
letras herão da cor da carne mais halevãotada e os
[14]
laivos qaize corados pouco, os moldes forão postos
[15]
pr nos anbas sen hela se bolyr do lugar donde stava
[16]
nẽ lhe po mão, ho primeiro molde fycou hafigurado
[17]
este groriozo nome e hua couza q caize parecia crus cõ
[18]
q tinha ho snro pouco hafegurado, ho segũdo molde
[19]
teve somẽtes hua crus pouco afegurada ho terçeiro
[20]
molde teve hua crus mto ben talhada. todos es
[21]
tes moldes forão postos nũ so lugar e pr espaço
[22]
de hũ coarto d ora sobre os braços da crus vinhão
[23]
huas couzas q parecihão põbinhas, devedidas nos bra
[24]
ços e no meo, es estas diferenças m espãotarão pare
[25]
cerão me misterio grãode mas não entendido de min, afir
[26]
mo a vosa s q lhe devo me fez ouzas chegar ha ela nũ trespa
[27]
so q haqi teve e pr espaço de mea hora esteve sen ninhũ bafo
[28]
e e sen ninhũa alteração no pulso, ficou cõ ho rosto caize respão
[29]
decẽte e cõ suave cheiro, ho disqurso de sua vida e sua homilda
[30]
de q craramẽte não parece fengida são boas provas, hatenteilhe
[31]
pr hua couza q me cõsolou q en todas as pregũtas e mostras
[32]
nũqua se lhe ẽchergou alteração nẽ tro no rosto nẽ trovação nas
[33]
palavras antes pareçia q se não havia cõ hela, respõdeme

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view