José Aprígio, empregado na dança do Teatro de São Carlos, foi à Taberna de José António Rodrigues, de alcunha «o Batata» ou «o Espanhol», buscar uma roupa que tinha deixado para lavar, e foi gravemente insultado. De imediato apareceram dois marujos que o agarraram e «o Batata» atirou-o pelas escadas. Com um ferro cortante, todos lhe deram pancadas e fizeram golpes com navalhas, ao ponto de lhe cortarem a casaca, o colete e a gravata. Roubaram-lhe ainda do bolso da casaca uma letra, dinheiro e outros papéis, entre os quais esta carta, que lhe fora enviada por Filipe Catão, genro do réu. Assim, o réu foi obrigado a restituir a quantia roubada, a letra, os outros papéis, o valor da casaca, e mais quatrocentos mil réis de indemnização pela lesão com que José Aprígio ficou no rosto e pelos dias perdidos. O réu foi ainda condenado a degredo perpétuo para a Costa de África.