Syntactic Trees

[1700-1745]. Carta de Jerónimo Carvalho Duarte para António Rodrigues Lima, comissário do Santo Ofício.

Autor(es)

Destinatario(s)

António Rodrigues Lima

Resumen

Jerónimo Carvalho Duarte escreve ao comissário do Santo Ofício António Rodrigues, para lhe dar parte dos ditos de um homem a quem chamavam o capitão Jorge Mecias da Ribeira.

Más información • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

dou parte a Vm em como neste destrito d S Simão no pernamerim ha hũ homen por nome o Capitam jorge Mecias da rribra que y dice com estas palavras estando em Combersa dalhe de setrinas dando ais mto grande dizendo estas palavras i jeju nome de jeju santicima tridade dizendo loguo os diabos te leve rrezãdo o padre Noso que estais em o seo santificado dizendo logo os diabos te leve ave maria

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Dou

NP-ACC

parte

NPR

CP-THT

como

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

em@

@este

distrito

NPR

NPR	São
NPR	Simão

em@

D	@o
NPR	Parnamirim

HV-P

há

NP-ACC

D-UM

homem

por

nome

NPR

Capitão

NPR

NPR	Jorge
NPR	Mecias

de@

D-F	@a
NPR	Ribeira

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ADVP

ADV

aí

VB-D

disse

com

D-F-P	estas
N-P	palavras

IP-GER

ET-G

estando

conversa

IP-IMP-SPE

VB-I

Dá@

NP-DAT

@lhe

setrinas

IP-GER

VB-G

dando

NP-ACC

ais

ADJP

Q	muito
ADJ-G	grande

IP-GER

VB-G

dizendo

NP-ACC

D-F-P	estas
N-P	palavras

CONJP

CONJ

NPR

Jesus

NP-PRN

nome

NPR

Jesus

CONJP

NPR

ADJ-S-F	Santíssima
NPR	Trindade

IP-GER

VB-G

dizendo

ADVP

ADV

logo

IP-IMP-SPE

NP-SBJ

D-P	Os
N-P	diabos

NP-ACC

VB-SP

leve

IP-GER

VB-G

rezando

NP-ACC

NPR

NPR	Padre
PRO$	Nosso

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

ET-P

estais

NPR

NPR	Céu
VB-AN	Santificado

IP-GER

VB-G

dizendo

ADVP

ADV

logo

IP-IMP-SPE

NP-SBJ

D-P	Os
N-P	diabos

NP-DAT

VB-SP

leve

NP-ACC

NPR

Ave-Maria

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence