PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta de Mariana da Silva Machado para João Soares, padre.

Author(s)

Mariana da Silva Machado      

Addressee(s)

João Soares                        

Summary

A autora conta ao padre João Soares (seu primo) como morreu o seu marido por obra de feitiços de uma escrava, pedindo-lhe que fizesse tudo o que estivesse ao seu alcance para que esta fosse castigada pelo Tribunal do Santo Ofício.

Tree tree-4 = Sentence s-5

O meu sentimento me faz pedir a vm e ao snor D Afonsso Manoel de Noronha (a qm escrevo pla boa amizade que teve com meu marido) queirão tomar pr sua conta o dar pte ao sto tribunal da Inquizicão deste cazo pa mandar tomar conhecimto delle pois a da crioulla publicamte confessou haver feito os tais maleficios preztes varias ttas cujos nomes vão a margem

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ D O PRO$ meu N sentimento NP-ACC-1 CL me VB-P faz IP-INF NP-SBJ *-1 VB pedir PP PP P a NP NPR VM CONJP CONJ e PP P a@ NP D @o NPR Senhor NPR Dom NPR NPR Afonso NPR Manuel P de NPR Noronha CP-REL ( ( WPP-4 P a WNP WPRO quem IP-SUB PP *T*-4 NP-SBJ *pro* VB-P escrevo PP P por@ NP D-F @a ADJ-F boa N amizade CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* TR-D teve PP P com NP PRO$ meu N marido ( ) CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP queiram IP-INF VB tomar PP P por NP PRO$-F sua N conta NP-ACC D o IP-INF VB dar NP-ACC N parte PP P a@ NP D @o ADJ Santo NPR Tribunal PP P de@ NP D-F @a NPR Inquisição PP P de@ NP D @este N caso , , PP P para IP-INF VB mandar IP-INF NP-SBJ *pro* VB-F-3S tomar NP-ACC N conhecimento PP P de@ NP PRO @ele , , CP-ADV C pois IP-SUB NP-SBJ D-F a VB-AN-F dita N crioula ADVP ADV publicamente VB-D confessou IP-INF HV haver VB-PP feito NP-ACC D-P os ADJ-R-G-P tais N-P malefícios , , IP-SMC-PRN ADJP ADJ-G-P presentes NP-SBJ ADJ-F-P várias N-P testemunhas , , CP-REL WNP-3 WPRO$-P cujos N-P nomes IP-SUB NP-SBJ *T*-3 VB-P vão PP P a@ NP D-F @a N margem . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence