Syntactic Trees

1755. Carta de Mariana da Silva Machado para João Soares, padre.

Author(s)

Addressee(s)

João Soares

Summary

A autora conta ao padre João Soares (seu primo) como morreu o seu marido por obra de feitiços de uma escrava, pedindo-lhe que fizesse tudo o que estivesse ao seu alcance para que esta fosse castigada pelo Tribunal do Santo Ofício.

more header data

Tree tree-5 = Sentence s-6

e he uzeyra e vezeyra a uzar delles e me consta o mesmo fizera ao sargto Mor desta prassa Franco do essa baracho que acbou da mesma sorte e oz tem feito tambem a hua escrava pr nome quiteria q servia o defunto meu marido sendo soltro a qual esta acabando a vida da mesma doenssa de seu Primo,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

SR-P

NP-ACC

N	useira
CONJ	e
N	vezeira

IP-INF

usar

de@

PRO

@eles

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ-1

*exp*

NP-SE

VB-P

consta

CP-THT-1

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

D	o
ADJ	mesmo

VB-RA

fizera

NPR

sargento-mor

de@

D-F	@esta
N	praça

NP-PRN

NPR

NPR	Francisco
P	de@
D	@o
NPR	Eça
NPR	Baracho

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

VB-D

acabou

de@

D-F	@a
ADJ-F	mesma
N	sorte

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

TR-P

tem

VB-PP

feito

ADVP

ADV

também

D-UM-F

uma

escrava

NP-PRN

por

nome

NPR

Quitéria

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

VB-D

servia

NP-ACC

D	o
ADJ	defunto
PRO$	meu
N	marido

IP-GER

SR-G

sendo

ADJP

ADJ

solteiro

CP-REL

WNP-6

D-F	a
WPRO	qual

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-6

ET-P

está

VB-G

acabando

NP-ACC

D-F	a
N	vida

de@

D-F

ADJ-F

mesma

doença

PRO$	seu
N	primo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence