Syntactic Trees

[1617-1620]. Carta não autógrafa de Antónia Leal, mulher de um sapateiro, para um membro da Inquisição de Coimbra.

Author(s)

Antónia Leal

Addressee(s)

Anónimo115

Summary

A autora enumera os argumentos que a levam a considerar que o seu cunhado é judeu.

more header data • In English

Tree tree-18 = Sentence s-19

diz q dezeja de dezonrar hũa filha dum crelego pelo mal q lhe quer e quando não puder q ha de ver se pode acolh ho propio crelego e q com ele ha de dormir e e desomRalo pelos a Pater e apouquar

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Diz

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

deseja

IP-INF

desonrar

NP-ACC

D-UM-F

uma

filha

de@

D-UM	@um
N	clérigo

por@

mal

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-P

quer

CONJP

CONJ

CP-THT

CP-ADV-2

quando

IP-SUB

NP-SBJ	pro
NEG	não
VB-SR	puder

CP-THT

que

IP-SUB

CP-ADV

*ICH*-2

NP-SBJ

*pro*

HV-P

há

IP-INF

ver

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

pode

IP-INF

acolher

NP-ACC

D	o
ADJ	próprio
N	clérigo

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

com

PRO

ele

HV-P

há

IP-INF

dormir

CONJP

CONJ

IP-INF

desonrá@

NP-ACC

@lo

por@

D-P

@os

FW-QTP

QT	«
FW	a
FW	Pater
QT	»

CONJP

CONJ

IP-INF

apoucar

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence