Syntactic Trees

1792. Carta de Francisco Guerrero Carrillo, picador de caballos de la Brigada de Carabineros Reales, para Juan Manuel García Dorado.

Author(s)

Addressee(s)

Juan Manuel García Dorado

Summary

El autor informa a Juan Manuel García Dorado, entre otros asuntos, sobre su próximo destino en el ejército y le pone al corriente de su situación económica, encargándole que se ocupe del desembargo de sus bienes.

more header data • In English

Tree tree-9 = Sentence s-11

Al Comisario abrá hido orden pa qe covre ahi de mis bienes unos mil rea-les poco mas ô menos qe quedaria ío á dever de 2600 y tantos qe me hacen pagar de mí asistencia pr el Camíno, en la prision, y en una larga y peligrosa enfermedad qe é te-nido,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

D	@el
N	comisario

HV-R-3S

habrá

VB-PP

ido

NP-SBJ

orden

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

cobre

ADVP

ADV

ahí

PRO$-P	mis
N-P	bienes

NP-ACC

D-UM-P	unos
NUM	mil
N-P	reales
CP-REL-PRN	ICH-4

ADVP-PRN

poco

ADV-R

más

CONJP

CONJ

ADVP

ADV-R

menos

CP-REL-PRN-4

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

VB-R-1S

quedaría

NP-SBJ

PRO

IP-INF

NP-ACC

*T*-3

deber

NUM

2600

;

CONJP-PRN

CONJ

Q-P

tantos

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-6

VB-P-3P

hacen

IP-INF

NP-ACC

*T*-5

NP-SBJ

*-6

pagar

PRO$

asistencia

por

camino

D-F	la
N	prisión

CONJP

CONJ

D-UM-F

una

ADJP

ADJ-F	larga
CONJ	y
ADJ-F	peligrosa

enfermedad

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-2
NP-SBJ	pro
HV-P-1S	he
TR-PP	tenido

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence