Syntactic Trees
1769. Carta de Narcisa Caramany y Fontdevila para su hijo Salvador Caramany y Fontdevila, cadete de infantería española.
Author(s)
Narcisa Caramany y Fontdevila
Addressee(s)
Salvador Caramany y Fontdevila
Summary
La autora recuerda a su hijo, Salvador Caramany y Fontdevila, que ella no tiene la obligación de asistirlo en Francia, sino sólo en España.
Tree tree-3 = Sentence s-4
por lo q
con dolor de no poderte complacer en
francia sera preciso haga deposito
de las mensuales cantidades, si ya no es
q las tomes en figueras porque te bas-
tara ser este mi dictamen para hazer
tu lo contrario
[ [IP-MAT [NP-SBJ-1 *exp*] [WPP [P Por] [WNP [D-G lo] [WPRO que] ] ] [, ,] [PP [P con] [NP [N dolor] [PP [P de] [IP-INF [NEG no] [VB poder@] [NP [CL @te] ] [IP-INF [NP-ACC *] [VB complacer] [PP [P en] [NP [NPR Francia] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [SR-R-3S será] [ADJP [ADJ preciso] ] [CP-THT-1 [C 0] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-SP-1S haga] [NP-ACC [N depósito] [PP [P de] [NP [D-F-P las] [ADJ-G-P mensuales] [N-P cantidades] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C si] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [ADVP [ADV ya] ] [NEG no] [SR-P-3S es] [CP-CLF [WNP-2 0] [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [NP-ACC [CL las] ] [VB-SP-2S tomes] [PP [P en] [NP [NPR Figueras] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ-3 *exp*] [NP-DAT [CL te] ] [VB-R-3S bastará] [IP-INF-3 [SR ser] [NP-SBJ [D éste] ] [NP-ACC [PRO$ mi] [N dictamen] ] ] [PP [P para] [IP-INF [VB hacer] [NP-SBJ [PRO tú] ] [NP-ACC [D-G lo] [ADJ-G contrario] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
