Syntactic Trees

1553. Carta não autógrafa de Afonso Fernandes de Medelhim para Manuel Gil.

Author(s)

Afonso Fernandes de Medelhim

Addressee(s)

Manuel Gil

Summary

O autor dá instruções ao destinatário para que lhe salde as dívidas.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

fazeyme tamanha merce e esmola q me deis este escripto a joão lopez mercador, e q arrecade de alvaro piz q mora no mõte dos ayres tres ou quatro mil rs q me deve ou ho q se achar pr boa cõta, de seis ou sete covados de londres e de hũ pedaço de rufino.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

VB-I-2P

Fazei@

NP-SBJ

@me

NP-ACC

ADJ-F

tamanha

mercê

CONJP

CONJ

esmola

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-SP-2P

deis

NP-ACC

D	este
N	escrito

NPR

João

NPR

Lopes

NP-PRN

mercador

CONJP

CONJ

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

arrecade

NPR

Álvaro

NPR

Pires

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-P-3S

mora

em@

NPR

Monte

de@

D-P	@os
NPR	Aires

NP-ACC

NUMP

NUM	três
CONJ	ou
NUM	quatro
NUM	mil

N-P

reais

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-P-3S

deve

CONJP

CONJ

CP-FRL

WNP-3

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ-4

*pro*

NP-SE-4

VB-SR

achar

por

ADJ-F	boa
N	conta

NUMP

NUM	seis
CONJ	ou
NUM	sete

N-P

côvados

NPR

Londres

CONJP

CONJ

D-UM

pedaço

rufino

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence