Syntactic Trees

1596. Carta de Filipa Gomes para o seu sobrinho, Fernão da Horta, mercador, tratante e banqueiro.

Author(s)

Filipa Gomes

Addressee(s)

Fernão da Horta

Summary

A autora envia condolências por ocasião da morte da mãe do destinatário.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-6

~~o snr ds sabe que me chega alma sua orfandade e pareçẽ queys ele prover damtes que o fosem de pay e mãy dar nos a snra sobrynha lucreçya d orta pera fycar em lugar de seu ẽparo e abrygo~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D	O
NPR	Senhor
NPR	Deus

VB-P-3S

sabe

CP-THT

que

IP-SUB

NP-DAT

VB-P-3S

chega

CODE

{a}

alma

NP-SBJ

PRO$-F	sua
N	orfandade

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*-1

VB-P-3S

parece

CP-THT-1

VB-D-3S

quis

NP-SBJ

PRO

ele

IP-INF

prover

ADVP

ADV

antes

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

SR-SD-3P

fossem

N	pai
CONJ	e
N	mãe

IP-INF

dar@

NP-DAT

@nos

NP-ACC

D-F

senhora

sobrinha

NPR

Lucrécia

NPR

Horta

para

IP-INF

ficar

lugar

PRO$	seu
N	amparo

CONJP

CONJ

abrigo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence