Syntactic Trees
1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.
Autor(es)
Bárbara Pimentel de Leão
Destinatário(s)
Fernão Rodrigues
Resumo
A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.
Árvore tree-45 = Frase s-46
Andre faleiro, que VM la conheseria mto
bem que he cu
nhado de luis roiz de paiva, e cazado com hũa irmã de
duarte gomes, se foi de frandes com dous
cunhados seus
e suas molheres e filhos a meter tambem no gueto de
veneza
[ [IP-MAT [NP-SBJ [NPR [NPR André] [NPR Faleiro] ] [, ,] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ [NPR VM] ] [ADVP [ADV lá] ] [VB-R conheceria] [ADVP [Q muito] [ADV bem] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [SR-P é] [NP-ACC [NP [N cunhado] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Luís] [NPR Rodrigues] [P de] [NPR Paiva] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [ADJP [VB-AN casado] [PP [P com] [NP [D-UM-F uma] [N irmã] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Duarte] [NPR Gomes] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NP-3 [CL se] ] [SR-D foi] [PP [P de] [NP [NPR Flandres] ] ] [PP [P com] [NP [NP [NUM dois] [N-P cunhados] [PRO$-P seus] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [NP [PRO$-F-P suas] [N-P mulheres] ] ] [CONJP [CONJ e] [NP [N-P filhos] ] ] ] ] [, ,] [PP [P a] [IP-INF [NP-SE *-3] [VB meter] [ADVP [ADV também] ] [PP [P em@] [NP [D @o] [N gueto] [PP [P de] [NP [NPR Veneza] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
