Syntactic Trees

1791. Carta de Juan Bautista Chaves para Diego Moreno Abendaño.

Author(s)

Addressee(s)

Diego Moreno Abendaño

Summary

el autor aconseja a su amigo sobre cómo hacer el traslado y las primeras gestiones tras su designación como corregidor de Gradefes por parte de la duquesa de Alba.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-6

Me dize este Caballero su compro diga a vmd de su parte que debe llebarse bien con el Ssno de Ayuntamto Dn Diego Otero Lozano, sugeto acomodado, y de respeto, con qn se acostumbran como a asesorar las Gentes, que es el mejor medio para su mas buena admision; y de quien se debe tambien valer para que le agencie la casa que deja su antecesor, qe pareze es propia de su Muger, y la mejor de todas las que hay en aquel Pueblo pues dize no le falta combeniencia alguna, y que fuera de ella no hay cosa de probecho;

[ [_IP-MAT [_NP-SBJ *pro*] [_NP-DAT [_CL Me] ] [_VB-P-3S dice] [_NP-SBJ [_D este] [_N caballero] [_NP-PRN [_PRO$ su] [_N compañero] ] ] [_CP-THT [_C 0] [_IP-SUB [_VB-SP-1S diga] [_PP [_P a] [_NP [_NPR VM] ] ] [_PP [_P de] [_NP [_PRO$ su] [_N parte] ] ] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P-3S debe] [_IP-INF [_VB llevar@] [_NP-SE [_CL @se] ] [_ADVP [_ADV bien] ] [_PP [_P con] [_NP [_D el] [_N escribano] [_PP [_P de] [_NP [_N ayuntamiento] ] ] [_NPR [_NPR don] [_NPR Diego] [_NPR Otero] [_NPR Lozano] [_, ,] [_NP-PRN [_N sujeto] [_ADJP [_ADJP [_VB-AN acomodado] ] [_CONJP [_CONJ y] [_PP [_P de] [_NP [_N respeto] ] ] ] ] ] [_CP-REL [_WPP-1 [_P con] [_WNP [_WPRO quien] ] ] [_IP-SUB [_PP *T*-1] [_NP-7 [_CL se] ] [_VB-P-3P acostumbran] [_PP [_ADV como] [_P a] [_IP-INF [_NP-SE *-7] [_VB asesorar] ] ] [_NP-SBJ [_D-F-P las] [_N-P gentes] ] ] ] [_, ,] [_CP-REL [_CP-REL [_WNP-2 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-2] [_SR-P-3S es] [_NP-ACC [_D el] [_ADJ-G mejor] [_N medio] ] [_PP [_P para] [_NP [_PRO$ su] [_ADJP [_ADV-R más] [_ADJ-F buena] ] [_N admisión] ] ] ] ] [_CONJP [_CONJ y] [_CP-REL [_WPP-9 [_P de] [_WNP [_WPRO quien] ] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_NP-8 [_CL se] ] [_VB-P-3S debe] [_ADV también] [_IP-INF [_PP *T*-9] [_NP-SE *-8] [_VB valer] ] [_PP [_P para] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_NP-DAT [_CL le] ] [_VB-SP-3S agencie] [_NP-ACC [_D-F la] [_N casa] [_CP-REL [_WNP-4 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-ACC *T*-4] [_VB-P-3S deja] [_NP-SBJ [_PRO$ su] [_N antecesor] ] ] ] [_, ,] [_CP-REL [_WNP-11 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ-10 *exp*] [_VB-P-3S parece] [_CP-THT-10 [_IP-SUB [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-11] [_SR-P-3S es] [_ADJP [_ADJ-F propia] [_PP [_P de] [_NP [_PRO$ su] [_N mujer] ] ] ] ] [_CONJP [_CONJ y] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-11] [_NP-ACC [_D-F la] [_ADJ-G mejor] [_PP [_P de] [_NP [_Q-F-P todas] [_CP-FRL [_WNP-6 [_D-F-P las] [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-ACC *T*-6] [_NP-SBJ *exp*] [_HV-P-3S hay] [_PP [_P en] [_NP [_D aquel] [_N pueblo] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C pues] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P-3S dice] [_CP-THT [_CP-THT [_C 0] [_IP-SUB [_NEG no] [_NP-DAT [_CL le] ] [_VB-P-3S falta] [_NP-SBJ [_N conveniencia] [_Q-F alguna] ] ] ] [_CONJP [_CONJ y] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *exp*] [_ADVP [_ADV fuera] [_PP [_P de] [_NP [_PRO ella] ] ] ] [_NEG no] [_HV-P-3S hay] [_NP-ACC [_N cosa] [_PP [_P de] [_NP [_N provecho] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence