PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1816]. Carta de autor não identificado para [Antonio Platillero].

SummaryO autor informa um camarada seu sobre a localização do produto de um roubo.
Author(s) Anónimo28
Addressee(s) Antonio Platillero            
From S.l.
To S.l.
Context

Manuel Peres, galego, que se dizia chamar António Barral, foi, com outros dois homens, acusado de ser salteador em Setúbal e no Alentejo. Foram-lhes apreendidos um punhal, duas gazuas, um passaporte falso, três cartas e um bilhete. Duas das cartas foram escritas por Domingos Cortez, sócio da quadrilha de Pedro Indiano, preso na Cadeia do Limoeiro. A terceira carta, aquela aqui transcrita, não está assinada nem endereçada, mas o autor dirigia-se provavelmente a Antonio Platillero (ver. CARDS0121).Este caso, como muitos outros, prova quão corretas estavam as memórias dos viajantes que atravessavam o país. Os assaltos e os grupos de bandidos, alguns deles bem perigosos, atestam de facto o sentido das suas palavras.

Support um quarto de folha de papel escrito nas duas faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 66, Número 4, Caixa 192, Caderno [2]
Folios 8r-v
Transcription José Pedro Ferreira
Main Revision Cristina Albino
Contextualization José Pedro Ferreira
Standardization Rita Marquilhas
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Sentence s-4 asim Vai por, Santo Antonio do Coce, dereto a bonavila dereto, o monte, do parera do parrera, dreto o monte, do parre, do Caroco,
Sentence s-5 no monte do Caroco, pregunta, donde he o monte da mezeriCordia q he hum monte q esta mesmo, ao pe, do monte, do Caroco,
Sentence s-6 porem donde esta o dinhero, he no monte da mezeriCordia
Sentence s-7 Chegace, ao monte, de dia para, se saber pouco mais ao menos O Sitio donde esta o dinhero
Sentence s-8 logo q se saiba pouco mais ao menos. Vai la de note
Sentence s-9 a porta do monte, esta para a parte do naCente, na parede, q dis pa a parte do norte, ao pe da esquina, q dis para, e as Cueras
Sentence s-10 desViado da esquina hum palmo Cresido LeVantado do Chão dois palmos, e Coatro dedos he que esta a dita panela metida dentro da parede Couza de dois palmos.
Sentence s-11 tinha hum, xaparro defronte mesmo ao pe,
Sentence s-12 Leva huma bauneta q a parede esta munto fresCa,
Sentence s-13 pecoas, não ha, mais de duas, porq he hum, monte, piqueno
Sentence s-14 o dinhero esta La a dois Annos.
Sentence s-15 O tal q La, O meteo não teve senão tres dias Libradade
Sentence s-16 Esta La Com toda serteza
Sentence s-17 fas lhe, toda deLigencia
Sentence s-18 quando La, o meteo ainda o monte não Estava aCabado,
Sentence s-19 isto he Antre Alter e bonaVila
Sentence s-20 a parede deve estar Munto moLe; por, ser feita de pouCo tenpo
Sentence s-21 asim toma bem, sentido
Sentence s-22 he na parede; do norte, mas mesmo ao pe, da, Esquina da parede das Cueras desviado hum, palmo Cresido da esquina Levantado do chão dois palmos e Coatro dedos.
Sentence s-23 Vai com toda borbidade
more files • • to text mode Search in document • download file