Syntactic Trees

1833. Carta de María Magdalena Blanco, monja, para Tomás Gutiérrez López, presbítero beneficiado.

Summary	La autora agradece a Tomás Gutiérrez López el envío de algunos regalos y se lamenta de la envidia e hipocresía que reinan en el convento.
Author(s)	María Magdalena Blanco
Addressee(s)	Tomás Gutiérrez López
From	España, León, Carrizo de la Ribera
To	España, León, Villamañán
Context	El reo de este proceso era Tomás Gutiérrez López, presbítero beneficiado de Villamañán (León). Fue acusado en 1833 de conspiración contra el gobierno de María Cristina y de cuestionar los derechos al trono de Isabel II. Se sospechaba que estaba formando junto a otras personas, como Pedro Vicente López, canónigo lectoral de la catedral de León, una partida revolucionaria, ofreciendo cierta cantidad de dinero a quien estuviera dispuesto a dirigirla. La presente carta fue requisada en el domicilio de Miguel Gutiérrez en el momento de la detención de su hijo, Tomás Gutiérrez López.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
Archival Institution	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Sala de lo criminal
Collection	Pleitos criminales
Archival Reference	Caja 1877, Expediente 2
Folios	8r-[8a]v
Socio-Historical Keywords	Carmen Serrano Sánchez
Transcription	Carmen Serrano Sánchez
Contextualization	Carmen Serrano Sánchez
Standardization	Carmen Serrano Sánchez
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

Sentence s-3	~~vmd avra estrañado y con razon no uviese contestado mas pronto a la muy apreciable de vmd qe recibi con las dos livras de chocolate y las uvas qe aprecie muchisimo~~
Sentence s-4	~~y doy a vmd un millon de gracias lo qe todo e disfrutado en nonbre de vmd aunqe con poca salud y eso me a inpedido de aver escrito a vmd antes,~~
Sentence s-5	~~si amigo mio no a vido otro motivo ni piense vmd qe me olbido de vmd~~
Sentence s-6	~~ya estuvo aqi el amigo rebolbedor~~
Sentence s-7	~~yo no le vi porqe autualmente estava enferma~~
Sentence s-8	~~y no se como tuvo vergunza para mandarme una visita a la celda y si se me ofrecia alguna cosa qe le mandara~~
Sentence s-9	~~yo creo piensa no se yo lo qe a pasado~~
Sentence s-10	~~es mucho adular~~
Sentence s-11	~~si tuviera verguenza no se atreveria a tomarme en voca aciendo el papel qe me estima y lo mismo A Da Atilana qe la qiere tanto como a mi,~~
Sentence s-12	~~esto esta muy tranqilezado y algunas ya estan arepentidas de lo echo~~
Sentence s-13	~~a mi misma me lo an dicho~~
Sentence s-14	~~ago poco caso de lo qe dicen y menos las creo pues estoy vien desengañada y conozco la envidia qe reina en los claustros lo qe asta aora no avia conocido~~
Sentence s-15	~~reciva mil afeutos de Da Atinana y los dara a mi primo~~