PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR9273

1668. Carta de Juan Van Dellvalle para Antonio de Soto Villegas, mercader.

Author(s) Juan Van Dellvalle      
Addressee(s) Antonio de Soto Villegas      
In English

Letter from Juan Van Dellvalle to Antonio Villegas, a trader.

The author informs Antonio de Soto Villegas of a haberdashery shipment departing in the next vessel.

Antonio de Soto Villegas was a trader from Seville who had established an import business in Bruges for dealing goods from the Flemish provinces and their subsequent sale in Seville. In 1678, his properties were distributed and, as a consequence, his rightful heirs had to face their father´s creditors. Some of the aforementioned creditors were Jacinto Cosme de Herrera, a presbyter and a business partner; Juan Bautista Veneherten; Esteban Bot and Juan Van Dellvalle. The Real Audiencia of Seville made then an inventory of Antonio de Soto Villegas´ debts and, as a result: several invoices, accounts and letters addressed to the trader were provided to the proceeding documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A Antonio de Soto Villegas gde Dios en Sevilla Antonio de Soto Villegas Ihus Bruxas Y 3 de julio 1668

sr Mio El aver venido Las Cartas de espa Y no tener Carta de Vm me tiene Con Cuydado temerosso que sera p falta de salud La qual Le de dios tan Conplida Como pa mi deseo en bida de todo lo que Vm bien quiera

Solo se ofresse desir a Vm Como queda hecha Una paca Con 40 ps de presillas blancas Y dos Crudas Con 4 frangettes Y en Cada Uno Un sortimto de puntas blancas a saver dos deCentes Y dos q junto montara ‎£ 4560 Con que Restara en my poder Por su qta Corriente otras ‎£ 400 que es lo que bendra a Costar La paca de brabantes sin puntas de la paca no 71 Ya Cargada en la nao nra sa del populo Y la de brantes no 72 en La nao santa teresa dios mediante Y sienpre Continuare Con todo Cuydado de Remitir a Vm su avanso Con la brevedad Posible Y esso Con La devida Claridad Y Los amigos que no Ussassen de la misma Puntualidad Comigo dexare al deposito de su ydea Considerar sy tienen Rason Y assy de parte de Vm aguardare tanbien mi avanso Con Las qtas que faltan Creyendo que no deve de faltar nada p vender y suplico no aya mas dilasion en dichas qtas y Remessas Y a dios Ruego gde a Vm Largos años

Muy servidor de Vm q s m b Juan Van dellValle

adjunto van Las faturas Por menor de las Puntas y Con ottra Yra La fatura p mayor Con La de los Liensos Y Gastos
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view